俄汉谚语7

201. Синий чулок.
女学究；女书呆子；女秀才。
202. Слона не приметить (заметить).
睁眼不见大象；见树不成林
203. Со щитом или на щите (иль со щитом, иль на щите.)
要么得胜，要么战死；不成功便成仁。
204. Собаку съесть.
熟练；精通；内行；擅长。
205. Соломоново решение (Суд Соломона)
英明的裁判。
206. Соль земли.
民族精华；社会中坚。
207. Спустя рукова.
马马虎虎，粗枝大叶。
208. Сражаться (Война) с ветряными мельницами.
同风车搏斗；以幻影为敌。
209. Страх создал богов.
恐惧创造神；疑心生暗鬼。

Т.
213. Таскать (доставать) каштаны из огня.
火中取栗
214. Терновый венец.
荆冠；苦难；殉难。
215. Тихой сапой.
暗中破坏；悄悄进行。
216. Тот хотел арбуза, а тот соленых огурцов.
各有所好；百人吃百味。
217. Троянский конь
特洛伊木马；木马计；暗藏的危险。
Боюсь данайцев, даже дарыприносящих.
我怕达奈人，即使来送礼；黄鼠狼拜年——不安好心。
218. Турусы на колесах.
胡说八道；无稽之谈。
219. Тьма кромешная.
一片漆黑；伸手不见五指。
220. Тьма-Тьмущая.
多不胜数；人山人海。
221. Тяжела шапка Мономаха.
皇冠是沉重的；位高担子重。
222. Тянуть (вести) канитель.
磨洋工；弹老调；拖拖拉拉。
223. Тянуть лямку.
备尝艰辛；做苦工；受折磨。

У.
224. Уничтожить (за собой) мосты.
切断退路；断绝联系；破釜沉舟。
Сжечь (за собой) мосты (мостки)
225. Услужливый дурак (медведь) опаснее врага.
殷勤的傻瓜比敌人更危险；好心干坏事。

Ф.
226. Факты-упрямая вещь.
事实是顽强的东西；事实胜于雄辩。
227. Фельдфебеля в Вольтеры дать.
让军曹去代替伏尔泰！
228. Фертом ходить.
威风凛凛；神气活现。

Х.
230. Ходить (войти) козырем.
趾高气扬；昂首阔步；洋洋得意。
231. Хоть караул кричи. (караул кричать.)
简直要命；真受不了；喊皇天！
232. Хранить (беречь) как зеницу ока.
像保护眼睛一样。

Ч.
233. Человек в футляре.
套中人，固步自封。
234. Через пять колоду (валить)
马马虎虎，粗枝大叶；磨磨蹭蹭。
235. Черная кошка проскочила (пробежала)
感情破裂；发生嫌隙。
236. Чужими руками жар загребать.
假他人的手火中取栗；利用别人。

Ш.
237. Шел в комнату, попал в другую.
走错了门径；事与愿违。