现在的俄罗斯年轻人都说什么--“Шазамить”（听歌识曲）

 Чатиться

 

上网聊天，在线聊天，网聊

чатиться （с кем и без доп.   后接 с кем 或 无补语）：

Разговаривать (обычно по компьютерной сети).

чатиться 意思是：交谈（通常是通过电脑网络）

От англ. to chat — говорить, болтать.

来自英语单词：to chat — 说话，闲谈

 

 

 

Пример 例句：

 

Он использовал этот телефон только, чтобы чатиться с подрукой.

他这个手机只用来和女朋友聊天。

 

Ты должен постоянно с ней чатиться.

你要常和她聊天。

 

Я устала, я не хочу больше чатиться.

我累了，不想再聊了。

 

2.

Шазамить

 

 

Shazam一下（听歌识曲）

Шазамить — определить песню.  

Шазамить 指识别歌曲。

 

 

 

Произошло от названия мобильного приложения Shazam.

 

来自Shazam这个手机 app的名字。

 

Шазамить — это узнавать, что за песня играет в данный момент с помощью мобильного приложения  Shazam. 

Shazam一下 — 是指在Shazam这个app的帮助下识别当下正在播放的歌曲是什么。

 

Так можно определить музыку, которая звучит на радио, по ТВ, в клубе и т.д.

也可以识别在广播、电视台、酒吧等地方播放的音乐。

 

Пример 例句：

 

В кафе играла обалденная песня. Жалко, что не успел её зашазамить！

咖啡厅里放了一首特别好的歌。可惜的是，没来得及听歌识曲。