原来“стоять”还有这么多意思呢~

 Стоять与季节、时间等词连用时，可以表示是....时候：

 

 

Стояло лето 

 

当时正值夏季

 

Стояла ночь 

 

那时正是夜晚

 

Стоял январь 

 

当时是一月份

 

Лето стоит жаркое 

 

那是一个炎热的夏季

 

 

Стоять与日月星辰连用时，可以生动地表示日月星辰悬挂在天空中的状态：

 

 

Солнце стоит высоко.

 

太阳高照。

 

Луна уже стояла высоко.

 

明月已经高悬。

 

Небольшие розовые тучки стояли высоко  в ясном небе. 

 

在晴朗的天空高悬着几朵不大的粉红色云彩。

 

 

Стоять与天气类词语连用时，可以表示天气状态：

 

 

Погода стоит холодная. 

 

天气寒冷。

 

В воздухе стояла сырость.

 

空气潮湿。

 

После вчерашнего дождя стояла сухая ветреная погода.

 

昨天雨后又是干燥的风天。

 

 

Стоять与气体类相关的词连用时，常常表示烟，气，灰尘的弥漫，笼罩：

 

 

В комнате стоял табачный дым.

 

屋子里充满了烟草的浓烟。

 

Над рекой стоял белый пар.

 

河上弥漫着白蒙蒙的雾气。

 

 

Стоять与表声音的词连用时，可以表示声音的状态：

 

 

Кругом стоит тишина.

 

周围一片寂静。

 

Шум и гул стояли в ушах.

 

喧闹声和轰鸣声在耳际回荡。

 

В трактире стоял гул и шум голосов. 

 

小饭馆里一片喧闹声。

 

 

Стоять与面部表情、感觉类词语连用时，可以生动地表达某种表情或感觉的存在：

 

 

 

Тревога стояла в её глазах.

 

她的眼神中流露出焦急不安。

 

Тупая боль стояла во всех её конечностях.

 

她四肢隐隐作痛。