【干货】日积月累，为翻译打下基础！翻译常用词组（一）

 1 集体智慧的结晶 

концентрация коллективной мудрости

2 实践是检验真理的唯一标准 

практика - единственный критерий истины

3 中国特色社会主义

социализм с китайской спецификой

4 社会主义市场经济

социалистическая рыночная экономика 

5 解放思想，大胆开拓，创新求实

освободиться от всяких предрассудков, смело идти вперед, стремиться к новому, обратить большое внимание на эффективность работы

6 抓住机遇，迎接挑战

не упустить шансы из рук, идти навстречу вызову

7 抓住有利时机

крепко ухаживать благоприятные шансы

8 发展社会主义生产力

развивать социолистическую производительность (производительную силу)

9 增强社会主义综合国力

увеличивать комплексную (суммарную) мощность социализма 

10 提高人民生活水平

повышать жизненный уровень народа

11 促进沿边开放

способствовать открытию приграничных районов

12 团结一致，发奋图强

сплотиться воедино, стремиться к процветанию и могуществу

13 自力更生，艰苦奋斗

опираться на свои собственные силы, проявлять упорство и самоотверженность

14 实事求是

действовать в соответствии с конкретной обстановкой

деловой подход к решению вопроса

15 制定国策

разработать политику государства 

16 制定发展战略

выработка стратегии развития 

17 认清形势

разобраться в обстановке или оценить обстановку

18 励精图治

посвятить все силы, чтобы добиться процветания страны

19 扩大交流，加深了解

расширять обмен, углублять взаимопонимание 

20 从实际出发

исходить из реальной действительность

21 统一认识

унифицировать мнения