【干货】日积月累，为翻译打下基础！翻译常用词组（二）

 1 领导班子凝聚力和向心力

обладать большой способностью привлечь рабочих к себе как ядру, сплотить их вокруг себя как ядра

2 使命感，紧迫感

чувство большой ответственности / большого призвания /и неотложности/ экстренности

3 稳定发展

развиваться на стабильной основе 

4 实行一系列措施

осуществить ряд мер

5 具有一定规模

обрести определённый масштаб 

6 更上一层楼

к еще более высоким рубежам

7 再登新台阶

вскочить/подняться на новую ступень

8 大发展

заметный/ наглядный сдвиг 

9 关系取得进展

отношения значительно продвинулись вперед

10 推动了...进程

придать динамичность процессу чего

11 新突破

новый прогресс / успех 

12 给...发展注入新动力

дать новый импульс развитию чего

13 作出重要贡献

внесит / сделать важный вглад во что

14 获得生机

получить возможность дальнейшего существования развития

15 发展势头强劲

наблюдается сильная тенденция к развитию чего

16 保持增长势头

тенденция роста сохранялась

17 保持良好的发展势头

сохранять хорошую тенденцию к развитию чего

18 迈出重大步伐

что значительно продвинулось вперёд / далеко шагную вперёд

19 大踏步前进

идти мощной поступью

20 实现突破性进展

получилось большое продолжение 

21 迈出新步伐

делать новые шаги

22 应当认识到

надо дать себе ясный отчёт в том,что

23 有良好开端

иметь хорошее начало

24 形成完整体系

сложилась целостная система

25 回顾与展望

оглянуться назад и заглянуть вперед

26 取得明显效果

достигнуть очевидных результатов

27 按照 根据

согласно чему 

в соответствии с чем 

исходя чего 

в счёт чего 

на основе чего  

на основании чего 

28 由于

в связи с чем

ввиду чего

по поводу чего

по случаю чего

в силу чего

 

вследствие чего