超全"глаза"用法大总结！盘点那些你不知道的隐藏含义和用法！

 和汉语一样，在俄语中的глаза——眼睛也有很多转义用法，

本期为大家整理了глаза的隐藏含义以及相关俗语，一起来学习一下吧~

 

【常用的глаза固定搭配和用法】

в глазах зеленеет 眼前发黑

вороватые глаза  贼眼

oстрый глаз 目光锐利，眼尖

как бельмо в\на глазу 眼中钉，厌恶的人

глаза на мокром месте （悲伤地）热泪盈眶、含着泪

смотреть прямо в глаза 勇敢地面对、直视

плевать\плюнуть в глаза 鄙视、唾骂

глаза слипаются 困得睁不开眼睛

глаза на лоб полезли 目瞪口呆

смотреть\гладеть в глаза правде 面对现实

сверкать\веркнуть глазами 怒目而视

сказать правду в глаза 当面说出真话

глазом не моргнуть 眼都不眨，毫不犹豫

закрывать глаза на что-либо 无视、忽视

за глаза говорить 背地里说

один листок заслонил глаза 一叶障目

с пьяных глаз 醉眼朦胧

играть глазами（男女之间）挤眉弄眼

 

 

【与глаза有关的俗语或谚语】

Правда глаза колет.

[直义] 真理是刺眼的。

[释义] 忠言逆耳; 良药苦口

 

Пока покуда солнце взойдёт. Роса очи глаза выест.

[直义] 太阳还没有出来, 露水就弄坏眼睛了(即不再需要阳光来晒干露水了)。

[释义] 在期待已久的事物到来之前，已经不再需要了。

 

Мёрзлой роже да метель в глаза.

[直义] 冻脸又遭雪蒙眼

[释义] 本来就艰难, 现在更糟糕（雪上加霜）

 

Выше лба уши глаза не растут.

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头。

[释义] 什么都有个限度。

 

Глаза страшатся боятся а руки делат.

[直义] 看着可怕, 可做还得去做

[用法] 在不得不去做某事或遇到看不到头的工作时说

 

У страха глаза велики.

[直义] 受惊之后, 眼睛睁得特大。

 [释义] 受惊之后, 草木皆兵

 

Глаза по ложке а не видят ни крошки.

[直义] 眼睛像勺子那么大, 却一点东西也看不见。

[用法] 当某人看不见或不注意某重要事物时, 戏谑地或责备地说。