俄语热词说(86)：没有改革开放，就没有中国的今天

 Без реформ и открытости не было бы сегодняшнего Китая

没有改革开放，就没有中国的今天

语境链接：

 

Реформы и открытость могут единственно идти дальше, но завершить их нельзя. Без реформ и открытости не было бысегодняшнего Китая, и не будет завтрашнего Китая. А противоречия, возникшие в ходе реформ и открытости, разрешимы лишь методами самих реформ и самой открытости. Мы должны всесторонне претворять в жизнь дух XVIII съезда партии, неуклонно руководствоваться теорией Дэн Сяопина, важной идеей ?тройного представительства? и концепцией научного развития, активно реагировать на сильные голоса и искренние ожидания широких народных масс по вопросу углубления реформ и открытости, сконцентрировать общие взгляды общества, координировать реформы в различных областях и звеньях и прилагать усилия к проведению дальнейших реформ и открытости.

改革开放只有进行时没有完成时。没有改革开放，就没有中国的今天，也就没有中国的明天。改革开放中的矛盾只能用改革开放的办法来解决。我们要全面贯彻党的十八大精神，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，积极回应广大人民群众对深化改革开放的强烈呼声和殷切期待，凝聚社会共识，协调推进各领域各环节改革，努力把改革开放推向前进。

热点词组：

 

претворять в жизнь

贯彻

неуклонно руководствоваться теорией

坚持理论

важная идея ?тройного представительства?

“三个代表”重要思想

концепция научного развития

科学发展观

реагировать на

回应

сконцентрировать общие взгляды общества

凝聚社会共识