俄语热词说(85)：党同人民群众的血肉联系

 кровная связь между партией и народными массами

党同人民群众的血肉联系

语境链接：

 

Чем тяжелее становится задача реформ, развития и стабильности, тем более мы должны усиливать и улучшать руководство партии и поддержать кровную связь между партией и народными массами, вести народ вперед посредством выдвижения и осуществления правильных курсов и политических установок с тем, чтобы плоды реформ и развития шли на благо всего народа по возможности больше и справедливее и чтобы непрерывно закладывался прочный фундамент среди масс для дальнейшего углубления реформ и открытости.

改革发展稳定任务越繁重，我们越要加强和改善党的领导，越要保持党同人民群众的血肉联系，善于通过提出和贯彻正确的路线方针政策带领人民前进，善于从人民的实践创造和发展要求中完善政策主张，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，不断为深化改革开放夯实群众基础。

热点词组：

 

вести народ вперед

带领人民前进

выдвижения и осуществления правильных курсов

通过提出和贯彻正确的路线方针

плоды реформ и развития

改革发展成果