俄语热词说(74)：有力出力，有智出智

 отдавать все, что есть--все силы и ум

有力出力，有智出智

 

语境链接：

В настоящее время китайский народ активно борется за достижение целей ?двух 100-летних юбилеев? и за осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации. Широкие массы зарубежных китайцев, несомненно, могут сыграть незаменимую важную роль в этом великом деле. Китайская мечта - это мечта государства, мечта нации и мечта каждого китайца. Широкие массы проживающих за границей китайцев преисполнены пламенным патриотическим чувством, располагают солидной экономической силой, богатыми интеллектуальными ресурсами и широкими бизнес связями, потому они являются важной силой в осуществлении китайской мечты. Если только все китайцы, проживающие в стране и за рубежом, сплотятся воедино, отдавая все, что у них есть-все силы и ум, единодушно включатся в борьбу, то непременно смогут генерировать мощную силу для осуществления нашей общей мечты.

当前，中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在这个伟大进程中，广大海外侨胞一定能够发挥不可替代的重要作用。中国梦是国家梦、民族梦，也是每个中华儿女的梦。广大海外侨胞有着赤忱的爱国情怀、雄厚的经济实力、丰富的智力资源、广泛的商业人脉，是实现中国梦的重要力量。只要海内外中华儿女紧密团结起来，有力出力，有智出智，团结一心奋斗，就一定能够汇聚起实现梦想的强大力量。

热点词组：

 

генерировать мощную силу

产生强大力量

сыграть незаменимую важную роль

扮演不可替代的作用

широкая бизнес связь

广泛的商业人脉