俄语热词说(73)：祖国统一大业

 великое дело объединения Родины

祖国统一大业

语境链接：

 

Во всем мире насчитываются десятки миллионов этнических китайцев в зарубежных странах, все они - члены большой китайской семьи. В течение длительного времени проживающие за границей китайцы из поколения в поколение передавали и продолжали лучшие традиции китайской нации, они всегда помнят о своей Родине и своих предках, не забывая, что в них течет китайская кровь. Они с энтузиазмом оказали и оказывают поддержку китайской революции, строительству и реформам в нашей стране, тем самым внося важный вклад в развитие и процветание китайской нации, в содействие великому делу объединения Родины и развитие дружбы и сотрудничества между народами Китая и всех стран мира. Китайский народ никогда не забудет те заслуги перед Родиной, которые совершили и совершают широкие массы зарубежных китайцев.

在世界各地有几千万海外侨胞，大家都是中华大家庭的成员。长期以来，一代又一代海外侨胞，秉承中华民族优秀传统，不忘祖国，不忘祖籍，不忘身上流淌的中华民族血液，热情支持中国革命、建设、改革事业，为中华民族发展壮大、促进祖国和平统一大业、增进中国人民同各国人民的友好合作作出了重要贡献。祖国人民将永远铭记广大海外侨胞的功绩。

热点词组：

 

В течение длительного времени

长期以来

китайцы из поколения в поколение

一代又一代中国人

с энтузиазмом

热情