俄语热词说(63)：宠辱不惊

 спокойно вести себя как при повышении по карьерной лестнице, так и при падении с нее

宠辱不惊

语境链接：

 

Значит, не всё уж так плохо, если человек в молодости испытывал некоторые затруднения, неудачи и проверки, ведь это пригодится ему в последующие годы жизни. Нужно вырабатывать у себя устойчивые психологические качества, с которыми можно спокойно вести себя как при повышении по карьерной лестнице, так и при падении с нее, поддерживать в себе непреклонную волю к движению вперед и жизнерадостность, уметь превращать неудачи в движущую силу, извлекать из них полезные уроки, тем самым приближаться к духовному совершенствованию и превосходить самого себя. Словом, только молодость, полностью посвященная самоотверженной борьбе, усердному созидательному труду и служению народу,-только такая молодость в силах оставить у людей насыщенные, теплые, вечно свежие, позволяющие избежать сожалений воспоминания.

青年时期多经历一点摔打、挫折、考验，有利于走好一生的路。要历练宠辱不惊的心理素质，坚定百折不挠的进取意志，保持乐观向上的精神状态，变挫折为动力，用从挫折中吸取的教训启迪人生，使人生获得升华和超越。总之，只有进行了激情奋斗的青春，只有进行了顽强拼搏的青春，只有为人民作出了奉献的青春，才会留下充实、温暖、持久、无悔的青春回忆。

热点词组：

 

испытывать некоторые затруднения, неудачи и проверки

经历一点摔打、挫折、考验

превращать неудачи в движущую силу

变挫折为动力

насыщенные, теплые, вечно свежие, позволяющие избежать сожалений воспоминания

充实、温暖、持久、无悔的青春回忆