党政词汇 | 中国关键词之“民族区域自治制度”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么，本期我们就来一起看一下“民族区域自治制度”用俄语如何解释吧~

 

统一的多民族国家 единое многонациональное государство

迄今为止 на сегодняшний день

中央政府 центральное правительство

人口最多 самый большой по численности

少数民族 национальные (этнические) меньшинства

不同的制度模式 различные модели

处理民族问题 решение национального вопроса

民族区域自治 система национальной районной автономии

在国家统一领导下 под единым общегосударственным руководством

聚居的地方 места компактного проживания

设立自治机关 создаются органы самоуправления

行使自治权 осуществляются автономные права

实行区域自治 реализуется местное самоуправление

基本政治制度 основа политической системы

 

1. 中国是一个统一的多民族国家，迄今为止，通过识别并由中央政府确认的民族有56个。

Китай является единым многонациональным государством, в котором на сегодняшний день центральным правительством выделено и признано 56 национальностей.

2. 其中，汉族人口最多，其他55个民族人口较少，习惯上被称为少数民族。

Среди них самой большой по численности этнической группой являются ханьцы, численность остальных этносов сравнительно небольшая, поэтому их принято называть национальными (этническими) меньшинствами.

3. 世界上的多民族国家在处理民族问题方面有不同的制度模式，中国采用的是民族区域自治。

В многонациональных государствах, существующих в мире, применяются различные модели для решения национального вопроса. В Китае используется система национальной районной автономии.

4. 民族区域自治是在国家统一领导下，各少数民族聚居的地方设立自治机关，行使自治权，实行区域自治。

Национальная районная автономия - это модель, при которой в местах компактного проживания национальных меньшинств создаются органы самоуправления, осуществляются автономные права этих меньшинств и реализуется местное самоуправление под единым общегосударственным руководством.

5. 民族区域自治制度是中国的一项基本政治制度。

Система национальной районной автономии является основой политической системы КНР.