党政词汇 | 中国关键词之“民族区域自治制度”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么，本期我们就来一起看一下“民族区域自治制度”用俄语如何解释吧~

 

《民族区域自治法》 «Закон о национальной районной автономии»

民族区域自治政策 политика национальной районной автономии

把……法律化 придать легитимность кому-чему

社会主义市场经济 социалистическая рыночная экономика

法律地位 правовой статус

基本政治制度 основа политической системы

依据宪法和法律 в соответствии с Конституцией и законодательными актами

民族自治地方 районы национальной автономии \ этнические автономные районы

自治区 автономные области

自治州 автономные округа

自治县（旗） автономные уезды (аймаки)

民族乡 национальные поселки

宪法和民族区域自治法的规定 положения Конституции и «Закона о национальной районной автономии»

拥有广泛的自治权 пользоваться широкой автономией

 

1. 1984年5月1日，中国颁布了《民族区域自治法》，把党和国家的民族区域自治政策法律化。

1 мая 1984 года в Китае был обнародован «Закон о национальной районной автономии», придавший легитимность политике национальной районной автономии, проводимой партией и государством.

2. 2001年2月28日，又根据社会主义市场经济条件下出现的新情况，对这一法律进行修改，进一步确立了民族区域自治是中国一项基本政治制度的法律地位。

28 февраля 2001 года в связи с новой ситуацией, сложившейся после появления социалистической рыночной экономики, в этот закон были внесены поправки, установившие правовой статус национальной районной автономии как основы политической системы Китая.

3. 目前，依据宪法和法律，中国共建立了155个民族自治地方，包括5个自治区、30个自治州、120个自治县（旗）。

В настоящее время в соответствии с Конституцией КНР и законодательными актами в Китае учреждено 155 районов национальной автономии, в том числе пять автономных областей, 30 автономных округов и 120 автономных уездов (аймаков).

4. 此外，还建立了1100多个民族乡。

Кроме того, учреждено более 1100 национальных поселков.

5. 根据宪法和民族区域自治法的规定，民族自治地方拥有广泛的自治权。

В соответствии с положениями Конституции КНР и «Закона о национальной районной автономии», этнические автономные районы пользуются широкой автономией.