俄汉互译中常见的党、政、军、人民团体机构名称（二）

 国务院 Государственный Совет (Госсовет)

 

国务院办公厅 Канцелярия Госсовета

 

 

 

一、国务院各部委 министерства и комитеты Госсовета

 

外交部 Министерство иностранных дел (МИД)

 

国防部 Министерство обороны

 

教育部 Министерство просвещения

 

监察部 Министерство контроля

 

民政部 Министерство гражданской администрации

 

司法部 Министерство юстиции

 

财政部 Министерство финансов

 

人事部 Министерство кадров

 

公安部 Министерство общественной безопасности

 

交通部 Министерство коммуникаций

 

农业部 Министерство сельского хозяйства

 

文化部 Министерство культуры

 

卫生部 Министерство здравоохранения

 

科学技术部 Министерство науки и техники

 

国家安全部 Министерство государственной безопасности

 

劳动和社会保障部 Министерство труда и социального обеспечения

 

对外贸易经济合作部 Министерство внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества

 

国家发展计划委员会 Госкомитет по делам планирования и развития

 

国家经济贸易委员会 Госкомитет по делам экономики и торговли

 

国家民族事务委员会 Госкомитет по делам национальностей

 

国家计划生育委员会 Госкомитет по делам планового деторождения

 

中国人民银行 Народный банк Китая

 

审计署 Государственное ревизионное управление

 

 

 

二、国务院直属机构 Органы, непосредственно подчиняющиеся Госсовету КНР

 

海关总署 Таможенное управление КНР

 

国家统计局 Государственное статистическое управление

 

国家税务总局 Государственное налоговое управление

 

国家体育总局 Государственное управление по делам физкультуры и спорта

 

国家环境保护总局 Государственное управление по охране окружающей среды

 

 

 

三、国务院直属事业单位 учреждения, непосредственно подчиненные Госсовету

 

新华通讯社 телеграфное агентство ?Синьхуа?

 

中国地震局 Китайское сейсмологическое управление

 

中国气象局 Китайское метеорологическое управление

 

中国科学院 Академия наук Китая (АНК)

 

中国工程院 Инженерная академия Китая

 

中国社会科学院 Академия общественных наук Китая (АОНК)

 

国务院发展研究中心 Исследовательский центр по вопросам развития при Госсовете