俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语学习 » 俄语入门 » 正文

俄语祝酒词

时间:2012-02-22来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:тосты за дружбу 1.Был у родителей единственный сын. Он весело жил, счастливо рос, сладко елось ему и спалось. Были у него друзья, как он
(单词翻译:双击或拖选)


тосты за дружбу
1.Был у родителей единственный сын. Он весело жил, счастливо рос, сладко
елось ему и спалось. Были у него друзья, как он их называл. И вот однажды встретил он
прекрасную девушку, ту, которую ищут всю жизнь - единственную и неповторимую.
В предсвадебных хлопотах отец подошел к сыну и говорит:
- Давай, сынок, я позову твоих друзей.
И сын согласился.
Настал торжественный день бракосочетания. Присутствовали все родственники, но друзей
сына не было. Ничего не понимая, он подошел к отцу. На его вопрос отец ответил:
- Я позвал всех твоих друзей, но вместо приглашения на свадьбу я послал просьбу о помощи
тебе. И ты видишь, что из этого получилось.
Так выпьем же за тех друзей, которые всегда придут на помощь и никогда не бросят в беде!
 
2.Шел паpень по cвету. И много чудного и невиданного вcтpечалоcь ему на пути. Однажды
он зашел в пуcтынный кpай. Только пеcок окpужал путника cо вcех cтоpон. И заметил паpень
одинокую выcокую cкалу. Подошел он к cкале и увидел, что на cкале той живет cтpанная
птица, котоpая залезала выcоко-выcоко в гоpу и пpыгала потом голым задом на гоpячий
пеcок. Удивилcя паpень и cпpашивает птицу:
- Cкажи мне, птица, почему ты залезаешь выcоко-выcоко в гоpу, а потом пpыгаешь голым
задом на гоpячий пеcок?
- Я потому залезаю выcоко-выcоко в гоpу, а потом пpыгаю голым задом на гоpячий пеcок,
- отвечала паpню птица,- что у меня нет дpуга.
Так выпьем же, дpузья, за то, чтобы нам никогда не пpишлоcь забиpатьcя выcоко-выcоко в
гоpы и пpыгать оттуда голым задом на гоpячий пеcок!
 
3.Жили Сулико и Шота и полюбили друг друга. Полюбили и поженились.
Только поженились, Шота надо ехать в командировку.
- Не волнуйся, - говорит он молодой жене, - через три дня вернусь.
Прошло три дня, прошло три раза по три дня, а Шота не возвращается. Прошло десять раз
по три дня, а Шота все нет.
 Заволновалась молодая жена, послала в десять городов десяти верным друзьям
телеграммы. И пришли из десяти городов от десяти верных друзей телеграммы:
- Не волнуйся, Шота у нас!
Так выпьем за верных друзей, которые не подводят в беде!
 
4.Друзья! Давайте выпьем за моего очень хорошего друга, которого я часто вспоминаю.
Я вспоминаю его и днем, и ночью, и рано утром, и поздно вечером. Я вспоминаю его, когда
иду на работу, и даже во время работы, когда бываю в гостях и на прогулке, в походах и на
отдыхе, и в дождь, и в слякоть, и в мороз. В общем, вспоминаю я моего друга везде и всюду
и даже когда сижу с вами, друзья мои, вот за этим столом... и никак не могу вспомнить
моего хорошего друга, черт бы его побрал...
Так выпьем же за моего друга!
 
5.Подарил виноградарь садовнику двух петухов и говорит:
- Будешь породистых кур разводить.
Обрадовался садовник, да рано. Петухи то и дело друг с другом дрались и ходили
окровавленные.
Рассказал садовник виноградарю об этом, а тот посоветовал:
- Поймай петухов и ощипай их.
- Они не подохнут? - осведомился садовник.
- Не беспокойся.
Ощипал садовник петухов и отпустил. Холодно стало петухам, прижались они друг к другу,
чтобы согреться, и помирились.
Выпьем же, друзья, за то, чтобы наши сердца всегда согревали друг друга.
 
6.Пришло время умирать старику. Взмолился он, поднял руки к небу и обратился к Богу:
- Боже, дай пожить хоть чуть-чуть!
- Сколько ты хочешь? - спросил Бог.
- Столько, сколько листьев на этом дереве.
- Это очень много.
- Ну, тогда сколько яблок на этом дереве.
- Это тоже много. Я дам тебе пожить столько, сколько у тебя друзей.
- Нет у меня друзей, - печально сказал старик и дрожащей рукой вытер слезы.
Так выпьем же за друзей! И чтобы их было больше, чем листьев на дереве!
 
7.Жили-были два друга - Вася и Ваня. И случилось так, что Вася пошел в армию, а Ваня
остался на гражданке. Вернулся Вася через два года, приходит к Ване, а тот времени
даром не терял, открыл фирму, заработал кучу денег, женился на красавице.
   Вася и просит - возьми меня к себе в фирму, но Ваня отказал ему. Обиделся тогда Вася
и решил уехать к родителям в другой город.
  Но вот перед посадкой на поезд подходит к нему старичок и просит: "Передай,
мил-человек, посылочку. Ну а если не встретит тебя никто, так себе забери". Взял Вася
посылку, но никто его на станции назначения не встретил. Развернул он тогда сверток,
а там полно долларов!
   Открыл Вася на эти деньги фирму, дела пошли, но только прошло полгода, и заболел он
сильно. И никакие врачи помочь ему не могли. И вот когда совсем он отчаялся, пришла к
нему старушка, и дала ему снадобье. Выпил он его, и полегчало ему, а вскоре и совсем
поправился.
  Через некоторое время встретил он прекрасную девушку и предложил ей стать его женой.
  И вот на своей свадьбе видит он Ваню. "Да как же ты смеешь тут появляться, гад такой,
когда ты меня в беде бросил!" - кричит Вася.
"Я тебя в беде не бросал, - говорит Ваня, - ты пришел бедный ко мне богатому, и я не мог
взять тебя к себе на работу, потому что тогда мы были бы не равны. У тебя не было
денег - и мой отец дал тебе их. Ты болел - и моя мать вылечила тебя. А сейчас ты женишься
на моей сестре".
Так выпьем же за крепкую мужскую дружбу!
 
8.В джунглях жила стая волков. Вожак стал был очень старый. И когда стае пришлось идти
на охоту, вожак сказал, что не в состоянии вести стаю. Из стаи вышел молодой, крепкий волк,
подошел к вожаку и попросил, чтобы тот разрешил вести стаю ему. Старый волк согласился,
и стая отправилась на поиски пропитания.
  Через сутки стая пришла с охоты с добычей. Молодой волк рассказал вожаку, что они
напали на семерых охотников и без труда задрали их.
Пришло время стае снова идти на охоту, и повел ее молодой волк. Стаи долго не было.
И вот старый волк увидел молодого волка, залитого кровью. Он рассказал вожаку, что стая
напала на троих человек, и в живых остался только он один. Старый волк удивленно
спросил:
- Но ведь в первую охоту стал задрала семерых вооруженных охотников, и все вернулись
целыми и с добычей?
На это молодой волк ответил:
- Тогда было просто семь охотников, а в этот раз были три лучших друга.
Так выпьем же за дружбу!
 
9.Ревнивый муж стал подозревать, что его жена завела себе любовника. Hаняв частного
сыщика, он попросил его последить за женой. Через несколько недель сыщик доложил:
 - Вот вам все доказательства ее измены. И с кем, вы думаете? - С вашим лучшим другом.
Прокручивая отснятую пленку, муж увидел свою жену с другом в кино, театре, на пляже, на
танцах, в ресторане. Ошеломленный, он потерял дар речи и только бормотал:
 - Hет, этого не может быть, я этому не верю.
- Hо как же можно не верить, если я вам принес документальное доказательство? - сказал
обиженно сыщик.
 - Я говорю не об этом, - ответил муж. - Я даже представить себе не мог, что моя жена может
быть такой веселой и радостной.
 Так выпьем же за друзей, которые приносят радость нашим женам!

10.Отправляясь на войну, король надел пояс верности на свою очаровательную супругу.
Садясь на коня, чтобы скакать в поход, он подозвал к себе верного друга и слугу:
- Я вручаю тебе ключ от моей самой главной сокровищницы. Если меня убьют на войне, ты
расстегнешь им пояс верности, надетый на мою жену.
И сделаешь это ровно через год после моей смерти. Только тебе я могу доверить этот ключ,
ибо не сомневаюсь в твоей честности
и благородстве.
Удостоенный такого доверия, друг и слуга поклонился королю, поцеловал владетельную
руку и взял ключ. Не успел король отъехать далеко от замка, как услышал цокот копыт: его
догонял верный друг и слуга.
- Что случилось, мой верный друг? - спросил его король.
- Ваше величество, произошла чудовищная ошибка. Вы вручили мне не тот ключ. Он не
подходит к поясу верности вашей дражайшей супруги.
Так выпьем же за преданных и верных друзей!


 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 为友谊干杯


------分隔线----------------------------
栏目列表