俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语语法 » 俄语词汇辨析 » 正文

俄语同义词辨析(十六)

时间:2017-09-26来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Дорога, путьДорога语义具体、形象,путь语义概括、抽象,故适用范围有以下差别:(1)表示道路,指具体的
(单词翻译:双击或拖选)
 Дорога, путь
Дорога语义具体、形象,путь语义概括、抽象,故适用范围有以下差别:
(1)表示“道路”,指具体的道路,即人、车、马行走的道路时,一般用Дорога,如железная дорога 铁路。指抽象意义的道路时多用путь,如путь счастья (борьбы,победы)幸福(斗争、胜利)之路
(2)表示“线路,交通线路”时,多用путь
(3)表示“旅途,旅行”时两个词通用
(4)表示“方法,途径”时,多用путь
(5)以下是固定搭配,不能互换。
       отдыхать(устать) с дороги旅行后休息(旅行后疲惫)
       всю дорогу молчать一路上沉默不语
       посылать телеграмму в дороге在途中发电报
       находиться в пути 在途中
       на обратном пути在回来的路上
 
 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 以下差别


------分隔线----------------------------
栏目列表