俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

У белорусской девочки сбылась мечта

时间:2020-12-23来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:- Мама, когда уже придет набор по робототехнике из Китая- Через 3-4
(单词翻译:双击或拖选)
  - Мама, когда уже придет набор по робототехнике из Китая 
 
- Через 3-4 недели.
 
- Почему же так долго 
 
- Потому что от Беларуси до Китая почти 10 000 км. На самолёте это больше 10 с половиной часов.
 
- Ой, как далеко… А там живут китайцы 
 
- Не только. Вот, например, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе - около 50 национальностей!
 
- А там сейчас тоже холодно  Наверное, снег  И дети там тоже любят кататься на санках и на лыжах 
 
-Знаешь, в Синьцзяне есть горы, вершины которых всегда под снегом, даже летом. Только на санках там не катаются. Но зато туда устремляются профессиональные альпинисты... 
 
Это фрагмент конкурсной работы 10-летней девочки Каролины, которую она выполнила вместе со своей мамой Марией на интернет-викторину  Синьцзян моими глазами .  
 
Каролина живет в Беларуси. Для нее Китай это неизведанная и очень далекая страна. Отчего же девочка так заинтересовалась Синьцзяном  Дело в том, что летом 2016 года в ее родном  Бресте прошла фотовыставка под названием  Красоты Синьцзяна , которую посетила вся семья. Величественные горы и живописные реки, огромная пустыня, а также экзотическая культура Синьцзяна произвели на девочку неизгладимое впечатление. С тех пор Каролина решила изучать китайский язык и съездить в Китай, чтобы  узнать нашу страну. Ее мама поддерживает интерес дочки, в интернете она нашла много информации о Китае и о Синьцзяне, которой и поделилась с Каролиной. Однажды Мария случайно наткнулась на сообщение об интернет-конкурсе  Синьцзян моими глазами . Каролина с мамой, не задумываясь, решили в нем поучаствовать.
 
 Мы долго искали материалы в интернете, и потратили на это много времени, мы поняли, какая огромная страна - Китай, там -  много национальностей, есть разная народная культура, это очень интересно. Фактически, Синьцзян стал для нас открытием. Каролина всегда очень рада, когда узнает что-то новое о Синьцзяне. Итак, мы вместе разыскивали материалы, вместе изучали и обсуждали самое интересное, куда бы следовало поехать. Так мы и написали конкурсную работу .
 
Труд оказался не напрасен - эссе Каролины, которое она написала с помощью мамы, ярко выделялось среди более 1600 конкурсных работ, присланных на конкурс из более 30 стран мира, в том числе из России, Австралии, Турции, Индонезии, Малайзии и других стран. Работа Каролины получила первую премию.
 
 Каролина: Когда я узнала, что я получила приз, что я выиграла в конкурсе о Синьцзяне, я очень обрадовалась, но поначалу мне даже не верилось, поэтому я перечитывала письмо из Китая много раз!
 
Мама: Когда я получила письмо из Китая, я сначала не поверила, что такое  может быть. Я не поверила, что теперь мы действительно поедем в Китай. А когда я увидела вас в аэропорту, я сказала дочери – да, мы действительно едем в Китай и увидим Синьцзян своими глазами .
 
20 ноября 2017 года вечером в Урумчи - административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР) состоялась церемония награждения победителей интернет-конкурса  Синьцзян моими глазами . Конкурс прошел по инициативе Международного радио Китая и Пресс-канцелярии народного правительства Синьцзяна.
 
В тот же день Каролина вместе с мамой прибыли в Урумчи на церемонию награждения победителей. На меропрятии девочка была очень нарядная, мама надела на нее красивое синее платье, на голове красовался большой белый бант. Получив призовой кубок, Каролина от смущения не могла произнести ни слова, она благодарила всех своей счастливой улыбкой. В этот момент сбылась ее мечта –увидеть  Китай и Синьцзян.
 
  Каролина: Я хочу здесь увидеть синьцзянских лошадок!
 
Мама: Мы в принципе читали, что в этом районе, разводят  лошадей. Конкретно мы ничего не знали, но нам сказали, что здесь есть чистокровная синьцзянская порода, это белые лошади с зелеными глазами, очень красивые! 
 
Каролина очень любит лошадей, в ее родной школе в Бресте есть даже специальные уроки верховой езды. Более того, в свободное от уроков время девочка дополнительно занимается конным спортом в Центре олимпийских резервов. Когда Каролина узнала, что в Синьцзяне разводят лучшие породы лошади, в том числе и ахалтекинцев, у нее родилась мечта показаться на этих лошадках. Во время пребывания в Урумчи эта мечта сбылась -- девочке разрешили покататься верхом в эко-парке корпорации   Ема  (дикая лошадь). 
 
  Сегодня я такая счастливая! Я так рада! Лошадь, на которой я немного покаталась, - очень красивая. Она с такой большой гривой, грациозная, с огромным пушистым хвостом. Она очень быстро скачет, меня немного трясло, лошадка была норовистой. Мне очень понравились ахалтекинские лошади. Я также была рада увидеть выставку картин в музее корпорации, там было много интересного . 
 
Увидев, с какой радостью дочка катается на лошади, Мария тоже очень обрадовалась:
 
  Сегодня мы посетили корпорацию  Дикая лошадь , это  огромное предприятие. Там так много лошадей, которых  привозят на разведение из Японии, из России и из других стран мира. Все лошади - очень красивые. Но с ахалтекинскими лошадями ни одна порода не сравнится. А Каролине разрешили на ней покататься. Это просто здорово! Каролина ездила на прекрасной белой лошади, она была норовистой, Каролина даже чуть не упала, но быстро взяла поводья и они поскакали дальше. Мы были просто в восторге. И она так счастлива, ведь она любит лошадей! 
 
 
Уйгурские мукамы - это цикл музыкально-поэтических произведений, средневековый эпос уйгурского музыкального искусства. Сочетая традиционные песенно-инструментальные элементы, танцы, а также устное народное искусство рассказа,  мукамы  - неотъемлемая часть уйгурской культуры. Для гостей из далекой Беларуси молодые уйгурские девушки и юноши в пестрых традиционных костюмах исполнили фрагменты  мукамов . Впервые Каролина с ее мамой были на таком экзотическом концерте:
 
  Музыка была очень красивой, ее исполняли на народных инструментах, которые я даже и не знаю, как называются, я таких никогда раньше не видела. Танцы были и плавные, лирические, и задорные, было очень красиво - и танцы, и песни, мне понравилось 
 
  Мне очень понравилась музыка, очень необычные инструменты. Это очень красивая, душевная и сердечная музыка, она может быть и спокойной, и динамичной, очень хорошо играл оркестр и пели солисты, все было очень здорово! И еще мне понравились танцы, они такие динамичные, красивые .
 
Далее Каролина с Марией посетили простую среднюю школу высшей ступени города Урумчи. Их тепло приветствовали китайские школьники. Каролина и сама - пятиклассница, так что в школе она ощутила себя,  как рыба в воде . В школе был организован небольшой концерт, а потом ребята показали свои поделки – роботы и модели самолетов. От всего этого у Каролины глаза разбежались.
 
  В школе мне понравилось, когда роботы играли в футбол и волейбол. Мне понравились танцы и песня, которую пела девушка. Еще мне запомнилась школьная форма. У нас она другая. Я хочу там учиться. Потому что там учат робототехнике, я ей тоже занималась. Я люблю там всякие провода, все такое сложное и интересное.   
 
 Я очень хочу увидеть Турфан, там горы, а еще хочу поехать в музей, чтобы посмотреть на мумию, которая   Лоуланьская красавица , интересно, как же она сохранилась, и как она выглядела на самом деле…еще хочу в долину бабочек… 
 
Турфанский музей произвел на гостей неизгладимое впечатление, Каролина увлеченно рассматривала каждый экспонат,  всмариваясь в каждую деталь.
 
  Сегодня мы посетили музей в Турфане, там были мумии и самая знаменитая  Лоуланьская красавица , да и сам музей такой большой и красивый. Мне было там интересно, я даже представила себя той красавицей, как я могла бы скакать на лошади в степи .
 
 
Недалеко от города Турфан расположился уезд Шаньшань (по- уйгурски Пичан), а в 200 метрах от него простирается бескрайняя  пустыня Кумтаг, часть знаменитой пустыни Такла-Макан. Это единственная пустыня в мире, которая начинается прямо в городе. Удивительные пустынные пейзажи, а также  корабли пустыни  -  верблюды покорили маленькую гостью из Беларуси.
 
  Мне очень понравились верблюды, потому что шерсть у них, как сладкая вата, такая мягкая, такая пушистая. Они очень добрые и смешные, почему-то все время что-то жуют. Песок в пустыни тоже очень необычный, мне понравилось кататься с барханов, теперь у меня так много песка в ботинках, но мне очень понравились барханы, я хотела бы приехать сюда еще летом!  
 
До приезда в Синьцзян мама рассказывала Каролине, что Турфан издревле был важным торговым центром на Великом Шелковом пути, а рядом с Турфаном было еще два древних города Гаочан и Цзяохэ. Каролина приехала в музей останков Цзяохэ. Гуляя по древнему городу, которому 2 тысячи лет, Мария и ее дочка поделились своими впечатлениями.
 
  Я знаю, что здесь был огромный древний город Цзяохэ, но я даже не представила, насколько огромным он был. Великий Шелковый путь я изучала еще в школе, когда мы проходили по истории древний Китай. Каролина тоже, как и все школьники, проходит древний Китай, на уроках истории им рассказывают и о Великом Шелковом пути. И да, я считаю, что этот путь должен возрождаться, ведь сотрудничество всех стран мира - это очень здорово! У нас культуры разные, но вместе мы обогащаем друг друга не только товарами, продуктами, но и культурой и историей, как в древности .
 
 
Быстро пролетело время китайских каникул. Поездка в Синьцзян подходила к концу. Урумчи, Турфан, пустыни, оазисы, ахалтекинские лошади,  мукамы ,  Лоуланьская красавица , древний Цзяохэ... все это навсегда останется в памяти Каролины и Марии.
 
  Везде, где я здесь побывала, было очень красиво, я ничего такого никогда не видела. У меня остались самые хорошие впечатления о поездке. Мне хочется все сразу же рассказать своим друзьям, пока я не забыла, но, наверное, я не забуду этой поездки никогда. Мне понравились горы со снежными вершинами, понравилось бегать по пустыне, деревья. Тут очень чисто, и тут живут приветливые люди. Я впервые в Китае, впервые я летела на самолете, еще в самолете я поняла, что Китай - это очень красивая страна. Еще хочу сказать огромное спасибо за поездку, во время которой мне много рассказали о Китае, помогли мне лучше узнать Китай. И пусть они тоже приезжают к нам в гости. Я хочу еще раз сюда приехать, чтобы узнать, где лучше изучать китайский язык .
 
Мария была очень благодарна китайским друзьям за организацию конкурса и за поездку в Синьцзян. Она уверена, что все впечатления о поездке навсегда останутся у нее в памяти. Она также решила поддерживать общение со всеми, с кем она познакомилась в пути.
 
  Я хочу сказать большое спасибо и выразить огромную благодарность организаторам этой поездки. Это была настоящая сказка для нас с Каролиной. Прекрасная поездка! Мы не забудем каждую минуту нашего путешествия! И питание было хорошим, хотя я впервые попробовала китайскую кухню, но она мне очень понравилась. Я хочу и дома попробовать что-нибудь приготовить. Еще очень хочу благодарить за такой радушный прием  организаторов, и всех, кто нас сопровождал. Они всегда шли нам навстречу, помогали, постоянно заботились о нас, многое рассказывали. Нам очень понравилось. Можно сказать, что мы  влюбились в эту страну. Очень хотим еще раз приехать сюда, что-то еще посмотрим, еще раз встретимся с теми, кто нас сопровождал в этой поездке. И очень хотим пригласить всех к нам! 
 
 
Отношения между государствами строятся на отношениях между народами, а в отношениях между народами - важнее всего духовное единение. В поездке по Синьцзяну Каролина и ее мама Мария познакомились с разными людьми, у этих людей — разная культура, они говорят на разных языках, но все они хорошо понимают друг друга, потому что всех нас связывают единые общечеловеческие ценности. Именно в этом заключается суть инициативы  Один пояс, один путь , которая нацелена на сближение народов разных стран. Поездка в Синьцзян открыла для Каролины и Марии окно в Китай, мы рады, что они полюбили нашу страну, ее культуру и народ.   
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: робототехник


------分隔线----------------------------
栏目列表