俄语专四备考经验- 俄译汉题

 （1）在短文中，划线部分才要求翻译，而划线部分可能是一两句，也可能是句子的一部分。但在翻译时，不能仅满足于读懂划线部分而忽视其他没有划线的部分。应该把全文至少通读一遍，弄清全文大意，注意句、段连接手段的意义。如果满足于读懂划线部分，有可能难以完全理解划线部分的内容，难以正确翻译。 

（2）答翻译题时，先要理解，然后用汉语表达。但理解必须确切，对每个词每个词组每一语法现象，乃至句、段的言下之意，都要确切理解，一点不能含糊。否则难以正确表达。当然，能确切理解并不完全等于能正确表达。这里有汉语表达的水平问题。不善于用汉语表达的考生，在平时学习中要注意提高汉语表达水平。例如，平时可以利用课文中一些较难的句、段作为俄译汉练习，译成后请教师或汉语水平较高的同学修改。