外贸俄语：参观工厂二

Какой общий годовой объем выпускаемой продукции?
产品年总产量是多少？
Какая у вас производственная площадь?
你们生产场地有多大？
Какое у вас соотношение рабочих и инженерно- технических работников?
你们工人和工程技术人员的比例如何？

Сколько человек занято на производственных основных/ вспомогательных/ операциях?
生产中从事主要（辅助性）工序的有多少人？
В какие страны вы экспортируете свою продукцию?
你们产品出口到哪些国家？
Мы используем сырьё собственного производства.
我们使用国产原料。

Раньше завод работал на нефти, а теперь он работает на электроэнергии.
从前工厂生产是用石油做动力，现在是用电。
Цех механизирован и имеет высокий уровень автоматизации.
车间实现机械化，自动化水平很高。
Завод работает с полной загрузкой.
工厂满负荷运转。

Это собственная разработка нашего завода .
这是我们工厂自己研究的成果。
Какой срок службы/ годности, хранения/ этого оборудования?
这套设备的使用期（有效期，保存期）是多长？
Часть продукции производится субпоставщиками.
部分产品是由分供货人生产的。

Какой у вас процент брака?
你们的废品率占百分之几？
Новаторство способствовало повышению производительности труда, улучшению качества продукции и снижению себестоимости.
技术革新提高了劳动生产率和产品质量，降低了成本。
Годовая производительность далеко вышла за пределы проектной мощности.
年产量远远超过设计能力。

Эти станки отличаются высоким качеством, и их себестоимость намного ниже импортной.
这些机床质量好，成本比进口的价格低得多。
Мы начали выпуск новой модели .
我们开始生产新品种。
Наши проектировщики не отстают от требований современной технологии.
我们设计师注意到先进工艺的要求。

Контроль за качеством— очень существенный фактор.
质受监督是一个至关重要的因素。
Качество продукции осуществляется в отделе контроля за качеством.
产品质量由质量监督科负贵。
Упаковка производится на нашем заводе.
包装由我们厂负责。

Окончательная приёмка проводится вашими инженерами .
总验收由贵方工程师进行。
Мы гарантируем качество на уровне мировых стандартов.
我们保证质量符和国际标准。
Наш завод работает в три восьмичасовых смены.
我们工厂实行8小时工作制，3班倒。

У нас на заводе уже отработана/ действует/система ответственности за порученную работу.
我们工厂已经建立了岗位责任制。
Меры охраны труда эффективны.
劳保措施卓有成效。
Наша фабрика оборудована по последнему слову техники .
我们厂采用最新的技术设备。