中华人民共和国进口税则俄语版（二）

 Статья 4. Кроме случаев, оговоренных в статье 13 настоящих полож

 

ений, налогоплательщик, реализующий товары и предоставляющий у

 

слуги (далее сокращенно называемое как “налог при реализации това

 

ров и услуг”), рассчитывает налогооблагаемую базу по объемам реал

 

изации за отчетный период за вычетом импортных пошлин, уплачен

 

ных за данный период. Формула для расчета налога имеет следующи

 

й вид: 

налогооблагаемая база = налогооблагаемая сумма за отчетный перио

 

д - сумма, уплаченная в соответствии с импортной пошлиной за отч

 

етный период

Если налогооблагаемая сумма за отчетный период меньше суммы, у

 

плаченной в соответствии с импортной пошлиной за отчетный перио

 

д, то его недостающая сумма может быть перенесена для вычета в с

 

ледующем отчетном периоде.

Статья 5. Налогоплательщик, уплачивающий налог при реализации т

 

оваров или услуг, платит налог от реализации на основании расчета 

 

объема реализации и ставок налога в соответствии со статьей 2 наст

 

оящих положений, а также за счет полученной от покупателя величи

 

ны налога на добавленную стоимость. Формула расчета суммы выпла

 

чиваемого налога имеет следующий вид:

суммы выплачиваемого налога= доход от реализации Х ставка налога

Статья 6. Доход налогоплательщика от реализации товаров или услу

 

г включает все стоимостные платежи и внестоимостные расходы, по

 

лученные им от покупателя, но не включают суммы выплачиваемых 

 

им налогов.

Доход от реализации рассчитывается в народных юаня (жэньминьби). 

 

Доход от реализации, полученный налогоплательщиком в иностранн

 

ой валюте, должен быть пересчитан по текущему рыночному курсу в 

 

жэньминьби. 

Статья 7. В случае если при реализации налогоплательщиком товаро

 

в и услуг цены явно занижены или нерационально определены, то ег

 

о доход от реализации рассчитывается соответствующим налоговым 

 

органом. 

Статья 8. С товаров и услуг, закупаемых или получаемых налогопла

 

тельщиком при импорте (далее сокращенно называемые “товары и у

 

слуги, закупаемые или получаемые при импорте”) , сумма налога на 

 

добавленную стоимость уплачивается или учитывается по соответст

 

вующей ставке импортной пошлины.

Для вычета сумм, уплаченных по импортной пошлине из налогообла

 

гаемого дохода от реализации, кроме случаев, оговоренных в третье

 

м абзаце настоящей статьи, при наличии подтверждающих документ

 

ов действуют следующие ограничения по изъятию из расчета базы вз

 

имания налога на добавленную стоимость:

1. сумма налога на добавленную стоимость, подтвержденная специал

 

ьно используемой квитанцией о получении налога на добавленную ст

 

оимость с уже осуществленной реализации;

2. сумма налога на добавленную стоимость, подтвержденная таможн

 

ей о получении ею в полном объеме соответствующих сборов.

При импортной закупке сельскохозяйственной продукции, освобожда

 

емой от таможенных сборов, соответствующая ставка импортной по

 

шлины рассчитывается на основании цены закупки и 10% коэффицие

 

нта для вычета. Формула расчета ставки импортной пошлины имеет 

 

следующий вид: 

ставка импортной пошлины = цена закупки Х процент для вычета

Статья 9. В случае если по товарам и услугам, закупаемым или полу

 

чаемым при импорте, налогоплательщик не представляет подтверж

 

дающие документы о вычете уже полученных или удержанных сумм 

 

налога на добавленную стоимость, либо в подтверждающих докумен

 

тах о вычетах сумм налога на добавленную стоимость расчет сумм н

 

алога на добавленную стоимость осуществлен не в установленном по

 

рядке, а также на основании применения иных соответствующих пол

 

ожений при расчете налогооблагаемой базы с дохода от реализации с

 

умма платежей по импортной пошлине не вычитывается.

Статья 10. При расчете налогооблагаемой базы с дохода от реализаци

 

и платежи по импортной пошлине не вычитываются в следующих сл

 

учаях:

1. при импорте основных производственных фондов;

2. при импорте товаров и услуги, используемых по статьям, не подп

 

адающим под перечни для налогообложения;

3. при импорте товаров и услуг по статьям, освобождаемым от нало

 

гообложения;

4. при импорте товаров и услуг, используемых для удовлетворения с

 

оциальных потребностей коллективов или личного потребления;

5. импортируемые товары для компенсации в случае ущерб от анома

 

льных явлений;

6. импортируемые товары и услуги, используемые для компенсации 

 

продукции или же затрат по выпуску продукции в случае ущерб от ан

 

омальных явлений.