中外企业合资法俄语版（三）

 Статья 8. Из валовой прибыли совместного предприятия после уплат

 

ы им подоходного налога согласно установлениям налогового законо

 

дательства Китайской Народной Республики производятся удержания 

 

в определенные уставом совместного предприятия резервный фонд, 

 

фонд развития предприятия; чистая прибыль распределяется в соотв

 

етствии с долями партнеров в зарегистрированном капитале. Соглас

 

но соответствующим государственным налоговым и административ

 

ным установлениям совместное предприятие может пользоваться на

 

логовыми льготами в виде снижения налоговых ставок или освобож

 

дения от уплаты налогов. Иностранный партнер в случае реинвести

 

ции своей доли чистой прибыли в пределах Китая может ходатайств

 

овать о возвращении уже внесенной части подоходного налога. 

 

Статья 9. Совместное предприятие на основании "Удостоверения о х

 

озяйствовании" должно открыть валютный счет в банке либо иной ф

 

инансовой организации, которым государственными органами валют

 

ного контроля разрешено заниматься делами, связанными с валютой. 

 

В соответствующих валютных делах совместное предприятие должн

 

о действовать строго в соответствии с Положением Китайской Наро

 

дной Республики о контроле за иностранной валютой. Совместное пр

 

едприятие в своей хозяйственной деятельности может непосредстве

 

нно обращаться в иностранные банки с целью получения денежных с

 

редств. По всем вопросам страхования совместного предприятия над

 

лежит обращаться в китайские страховые компании. 

 

Статья 10. Производственно-хозяйственные планы совместных пред

 

приятий должны доводиться до сведения компетентных ведомств и 

 

исполняться посредством хозяйственных договоров. Необходимые со

 

вместному предприятию сырье, топливо, комплектующие следует за

 

купать преимущественно в Китае; также можно закупать их непосре

 

дственно на международном рынке за счет собственных валютных ср

 

едств. Совместные предприятия поощряются к сбыту продукции за п

 

ределами Китая. Экспортная продукция может сбываться на внешне

 

м рынке непосредственно совместными предприятиями либо соотве

 

тствующими организациями по их поручению; также разрешается сб

 

ыт через китайские внешнеторговые организации. Продукция совмес

 

тных предприятий может сбываться и на китайском рынке. При нео

 

бходимости совместное предприятие может создать филиал за преде

 

лами Китая. 

 

Статья 11. Чистая прибыль, полученная иностранным партнером пос

 

ле исполнения обязанностей, установленных законами, соглашениям

 

и, договорами, а также средства, полученные по истечении срока сов

 

местного предприятия или при приостановке его деятельности, и пр

 

очие средства могут быть переведены за границу согласно Положен

 

ию о контроле за иностранной валютой в валюте, обусловленной дог

 

овором о совместном предприятии. Поощряются вклады иностранны

 

х партнеров в Банк Китая в конвертируемой валюте. 

 

Статья 12. Доходы иностранных рабочих и служащих совместного пр

 

едприятия в виде заработной платы и их прочие законные доходы мо

 

гут переводиться за границу в соответствии с Положением о контро

 

ле за иностранной валютой после внесения индивидуального подохо

 

дного налога согласно налоговому законодательству Китайской Наро

 

дной Республики. 

 

Статья 13. Устанавливаются различные сроки деятельности совместн

 

ых предприятий с учетом разных областей деятельности, неодинако

 

вых условий. В некоторых областях совместные предприятия должн

 

ы самостоятельно устанавливать сроки деятельности, в других обла

 

стях совместные предприятия могут не устанавливать сроков. Если 

 

совместное предприятие с установленным сроком деятельности про

 

длевается с согласия партнеров, то следует не позже чем за шесть м

 

есяцев до истечения срока обратиться с ходатайством в органы по ра

 

ссмотрению и утверждению. Органы по рассмотрению и утверждени

 

ю должны в течение одного месяца со дня получения ходатайства пр

 

инять решение о разрешении либо об отказе.