中华人民共和国高级会计法俄语版（六）

 ГЛАВА VI. ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

 

Статья 39. В случае если консультационно-ревизорская бухгалтерска

 

я фирма нарушает положения статьи 20 или статьи 21 данного закона

 

, финансовые отделы органов власти уровня провинции и выше выно

 

сят фирме предупреждение, конфискуют нелегальный доход с возмо

 

жным одновременным наложением штрафа в сумме    от одного до 5 

 

размеров нелегально полученного дохода. Если обстоятельства доста

 

точно серьезны, то финансовый отдел органов власти уровня провин

 

ции и выше может также приостановить коммерческую деятельност

 

ь фирмы или отозвать ее лицензию на ведение деятельности. 

В случае нарушения положений статей 20-21 данного закона со сторо

 

ны дипломированного бухгалтера высшей квалификации, финансовы

 

е отделы органов власти уровня провинции и выше выносят ему пре

 

дупреждение. Если обстоятельства достаточно серьезны, то финансо

 

вый отдел органов власти уровня провинции и выше может приоста

 

новить его деятельность или отозвать сертификат дипломированног

 

о бухгалтера высшей квалификации.

В отношении консультационно-ревизорской бухгалтерской фирмы ил

 

и дипломированного бухгалтера высшей квалификации, которые, в н

 

арушение положений статей 20 и 21 данного закона умышленно дела

 

ют недостоверные аудиторские  отчеты или отчеты о заверке  капит

 

ала, в случае, если в деле имеется состав преступления,  проводится 

 

предусмотренное законом уголовное расследование. 

Статья 40. В случае если организация оказывает услуги, которые, сог

 

ласно  статье 14  данного закона, должны оказываться дипломирован

 

ными  бухгалтерами высшей квалификации, не имея на это предвари

 

тельного разрешения, то финансовые отделы органов власти уровня 

 

провинции и выше приказывают этой организации прекратить проти

 

возаконную  деятельность, конфискуют ее незаконно полученные дох

 

оды с возможным одновременным наложением штрафа  сумме    от о

 

дного до 5 размеров нелегально полученного дохода. 

Статья 41. Если заинтересованная сторона не согласна с решением об 

 

административных санкциях, то она может, в течение 15 дней с мом

 

ента получения уведомления о решении наложить на нее санкции, об

 

ратиться  орган, стоящий на одну ступень выше органа, принявшего 

 

решение о наложении санкций. Заинтересованная сторона  может так

 

же в течение  15 дней с момента получения  уведомления о решении 

 

наложить на нее санкции, прямо обратиться в народный суд. 

Орган, занимающийся пересмотром, должен принять решение в тече

 

ние 60 дней с момента получения ходатайства о пересмотре. В случа

 

е  если заинтересованная сторона не согласна с решением о пересмот

 

ре, то она может обратиться в народный суд в течение 15 дней с мо

 

мента получения решения о пересмотре.  В случае если орган, заним

 

ающийся пересмотром, не принял никакого решения в отведенный д

 

ля этого срок, то заинтересованная сторона  может в течение 15 дне

 

й со дня истечения срока, отведенного для принятия решения о пере

 

смотре, обращаться в народный суд. 

В случае  если заинтересованная сторона в положенный срок не обрат

 

илась за пересмотром решения, не обратилась с иском  в народный с

 

уд и не выполняла решение о санкциях, то принявший такое решени

 

е орган может обратиться в народный суд для принудительного исп

 

олнения этого решения.

Статья 42. В случае, консультационно-ревизорская бухгалтерская фи

 

рма, в нарушение положений данного закона, нанесла убытки своему 

 

клиенту или другим заинтересованным сторонам, то она несет пред

 

усмотренную законом ответственность за компенсацию этих убытков

 

. 

ГЛАВА VII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

 

Статья 43. Дипломированный аудитор высшей квалификации, работа

 

ющий в аудиторской фирме, чья квалификация признана соответству

 

ющей квалификации дипломированного бухгалтера высшей квалифик

 

ации, может заниматься оказанием  предусматриваемых  данным зак

 

оном  услуг. Процедуры  признания квалификации, а также контроля, 

 

наблюдения и руководства  такими аудиторами  будут разработаны Г

 

оссоветом отдельно.

Статья 44. В отношении иностранцев, желающих пройти единый гос

 

ударственный экзамен на китайского дипломированного бухгалтера 

 

высшей квалификации, и быть зарегистрированными  в качестве дип

 

ломированных бухгалтеров  высшей квалификации, вопрос решается 

 

на основе взаимности. Зарубежная консультационно-ревизионная бух

 

галтерская фирма, желающая создать постоянно действующее предст

 

авительство на территории КНР должна обратиться за разрешением 

 

в финансовый отдел Госсовета. Кооперативная консультационно-рев

 

изорская бухгалтерская фирма, совместными спонсорами которой на

 

мерены  вступить китайские и зарубежные консультационно-ревизор

 

ские бухгалтерские фирмы, должна пройти проверку и получить сог

 

ласие отдела Госсовета, отвечающего за внешнеэкономические отно

 

шения и торговлю, либо отдела, уполномоченного Госсоветом и орга

 

нами власти уровня провинции, после чего об этом будет доложено 

 

в финансовый отдел Госсовета для получения разрешения со сторон

 

ы последнего. 

Помимо оговоренного в предыдущем параграфе, если зарубежная кон

 

сультационно-ревизорская бухгалтерская фирма  желает заниматься 

 

соответствующей деятельностью  на территории КНР на временной 

 

основе, то она должна обратиться в финансовый отдел  органов влас

 

ти провинции,  автономного района или муниципального образовани

 

я непосредственно подчиненного центральному правительству для п

 

олучения разрешения. 

Статья 45. Госсовет может составить правила для соответствующего 

 

воплощения  данного закона в жизнь.

Статья 46. Данный закон вступает в силу с 1го января, 1994 года. Од

 

новременно аннулируются  положения КНР  о дипломированных  бух

 

галтерах высшей квалификации, обнародованные Госсоветом 3 июля, 

 

1986 года.