中华人民共和国招标投标法俄语版（四）

 Статья 31. Два и более юридических лица или другие организации м

 

огут образовать ассоциацию и от имени одного участника принять со

 

вместное участие в тендере.

В случае, если каждая из сторон – участников ассоциации имеет соот

 

ветствующие возможности по выполнению работ по объекту, объявл

 

енному к тендеру, а государство имеет соответствующие положения 

 

или в тендерной документации имеются положения об условиях цен

 

за участников тендера, то каждая из сторон – участников ассоциации 

 

должна отвечать установленным соответствующим цензовым услови

 

ям. Ценз ассоциации, составленной из организаций с единой специал

 

изаций, устанавливается по низшему цензу организации – участника.

Стороны – участники ассоциации должны подписать соглашение о со

 

вместном участии в тендере, в котором должно быть четко оговорен

 

ы объем работы и ответственность, принимаемая каждой стороной, 

 

затем соглашение о совместном участии в тендере передается распо

 

рядителю тендера вместе с тендерными предложениями. В случае в

 

ыигрыша в тендере ассоциации, каждая из сторон-участников ассоци

 

ации должна совместно подписать контракт с распорядителем тенде

 

ра и нести по выигранному объекту солидарную ответственность пе

 

ред распорядителем тендера.

Распорядитель тендера не вправе принуждать участников тендера ор

 

ганизовывать ассоциации для совместного участия в тендере, ограни

 

чивать конкуренцию между участниками тендера.

Статья 32. Участники тендера не вправе вступать во взаимные сгово

 

ры для участия в тендере, выдаче коммерческих предложений, отте

 

снять других участников тендера в добросовестной конкуренции, нан

 

осить вред законным интересам распорядителя тендера или других у

 

частников тендера.

Участники тендера не вправе вступать в сговор с распорядителем те

 

ндера для участия в тендере, наносить ущерб государственным и об

 

щественным интересам или законным интересам других лиц.

Участникам тендера запрещается добиваться победы в тендере посре

 

дством подкупа распорядителя тендера или членов оценочного коми

 

тета.

Статья 33. Участник тендера не вправе давать коммерческое предло

 

жение ниже себестоимости, он не вправе также участвовать в тенде

 

ре от имени другого лица или использовать другие методы для выи

 

грыша в тендере путем обмана.

Глава 4. Открытие тендерных предложений, их оценка и победа в те

 

ндере.

Статья 34. Открытие тендерных предложений должно осуществлять

 

ся гласно во время, указанное в качестве последнего срока подачи те

 

ндерных предложений, определенных в тендерной документации. М

 

естом открытия тендерных предложений должно быть место заране

 

е определенное в тендерной документации.

Статья 35. На открытии тендерных предложений председательствуе

 

т распорядитель тендера, который приглашает для участия в этой п

 

роцедуре всех участников тендера.

Статья 36. Во время открытия тендерных предложений участник те

 

ндера или выбранный им представитель проверяет состояние печате

 

й закрытых тендерных предложений, проверка состояния печатей мо

 

жет также осуществляться уполномоченным распорядителем тендер

 

а нотариальным органом, который также нотариально свидетельству

 

ет состояние печатей, после подтверждения нормального состояния 

 

печатей рабочий персонал в присутствии всех присутствующих вскр

 

ывает конверты, зачитывает названия участников тендера, предложе

 

нную цену и другие основные позиции тендерного предложения.

Все тендерные предложения, полученные распорядителем тендера д

 

о даты последней подачи тендерных предложений, указанной в тенд

 

ерной документации, во время открытия тендерных предложений до

 

лжны быть публично вскрыты и зачитаны.

Процесс открытия тендерных предложений должен быть запротокол

 

ирован и храниться в архиве.

Статья 37. За оценку тендерных предложений несет ответственност

 

ь Оценочный комитет, сформированный объявителем тендера в соот

 

ветствии с законодательством.

Оценочный комитет на объекты, на которые в соответствии с законо

 

дательством необходимо объявлять тендер, формируется из предста

 

вителей распорядителя тендера и экспертов по техническим и эконо

 

мическим вопросам в количестве более 5 человек нечетным числом, 

 

причем количество экспертов по техническим и экономическим вопр

 

осам должно составлять не менее двух третьих от общего количеств

 

а членов комитета.

Эксперты, упомянутые в предыдущей статье, должны иметь стаж р

 

аботы в соответствующей области более 8 лет, а также высшее образ

 

ование или аналогичный специальный уровень, они выбираются расп

 

орядителем тендера из списков экспертов, предоставленным соотве

 

тствующими ведомствами Госсовета КНР или соответствующими ве

 

домствами народных правительств провинций, автономных районов, 

 

городов с отдельным плановым статусом, или списков экспертов по 

 

соответствующей специальности, взятых из баз данных по экспертам 

 

организации, предоставляющей агентские услуги по проведению тен

 

дера. Для обычных тендерных объектов может использоваться мето

 

д случайного выбора, а для специальных тендерных объектов объяви

 

тель тендера осуществляет непосредственный выбор.

Лица, имеющие прочные связи с участником тендера, не вправе быть 

 

включены в оценочный комитет по вышеуказанному объекту, а те, к

 

то уже был включен, должны быть заменены.

Список членов оценочного комитета до определения результатов по

 

беды в тендере должен храниться в секрете.

Статья 38. Распорядитель тендера должен принять необходимые ме

 

ры, чтобы обеспечить проведение оценки тендерных предложений в 

 

обстановке строгой секретности.

Никакая организация и частные лица не вправе незаконно вмешивать

 

ся, влиять на процесс и результаты оценки тендерных предложений.

Статья 39. Оценочный комитет может потребовать от участников те

 

ндера сделать необходимые уточнения или разъяснения по содержащ

 

имся в тендерных предложениях неясным позициям, однако уточнен

 

ия или разъяснения не должны выходить за рамки тендерных предло

 

жений или изменять фактическое содержание тендерных предложен

 

ий.

Статья 40. Оценочный комитет должен в соответствии с критериям

 

и и методами оценки тендерных предложений, определенных в тен

 

дерной документации, произвести проверку и сравнение тендерных 

 

предложений, в случае наличия окончательной цены, она должна обя

 

зательно учитываться. Оценочный комитет после окончания оценки 

 

должен представить распорядителю тендера письменный отчет об о

 

ценке тендерных предложений, а также рекомендовать подходящих 

 

кандидатов на выигрыш в тендере.

Распорядитель тендера на основании письменного отчета об оценке 

 

тендерных предложений и списка рекомендуемых кандидатов на вы

 

игрыш в тендере, представленных оценочным комитетом, определя

 

ет победителя в тендере. Распорядитель тендера также может упол

 

номочить оценочный комитет определить победителя тендера.

В случае наличия специальных правил Госсовета по оценке тендерны

 

х предложений по специальным тендерным объектам следует произ

 

водить оценку по ним.