英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
(Принят на второй сессии Всекитайского Собрания Народных Представи
телей 8-го созыва 22 марта, 1994 года, обнародован указом № 21 Прези
дента Китайской Народной Республики, вошел в силу с 1го января, 1995
года).
1. Глава I. Общие положения
2. Глава II. Функции и полномочия по управлению бюджетом
3. Глава III. Размеры бюджетных доходов и расходов
4. Глава IV. Cоставление бюджета
5. Глава V. Проверка и одобрение бюджета
6. Глава VI. Исполнение бюджета
7. Глава VII Корректировка бюджета
8. Глава VIII. Итоговый отчет
9. Глава IX. Контроль
10. Глава Х. Юридическая ответственность
11. Глава XI.Дополнительные положения
Глава I. Общие положения
Статья 1. Данный закон разработан с целью усиления распределительн
ой и контрольной функции бюджета, улучшения управления государств
енным бюджетом, усиления видимого управления и контроля со стор
оны государства и обеспечения здорового развития экономики и обще
ства.
Статья 2. Государство устанавливает бюджет на 5 уровнях власти, а и
менно, на уровне центрального правительства; уровне провинций, авто
номных районов и муниципалитетов, находящихся в прямом подчинен
ии центральному правительству; городов, в составе которых имеются
районы и автономные префектуры; уездов, автономных уездов городов,
в которых отсутствует деление на районы и муниципальные районы; п
оселков, национальных поселков и небольших городов.
Поселки, национальные поселки и небольшие города, в которых услови
я не позволяют устанавливать бюджет, могут, по решению органов вла
сти соответствующих провинций автономных областей или муниципал
итетов, находящихся в прямом подчинении Центральному правительст
ву, временно не устанавливать бюджет.
Статья 3. Бюджеты различных уровней должны поддерживать баланс м
ежду доходами и расходами.
Статья 4. Бюджет Центрального правительства (далее в тексте - госуд
арственный бюджет), состоит из бюджетов его различных отделов (вк
лючая прямо подчиняющиеся им подразделения, далее в тексте не разд
еляются).
Государственный бюджет включает доходы, переданные местными ор
ганами центральному правительству и возвращенные доходы и субсиди
и, выделенные центральным правительством местным органам.
Статья 5. Местный бюджет состоит из общих бюджетов различных про
винций, автономных районов и муниципалитетов, находящихся в прямо
м подчинении центральному правительству.
Местный общий бюджет любого уровня состоит из бюджета соответс
твующих местных органов власти (далее в тексте – бюджет соответст
вующего уровня) и суммарного общего бюджета следующего по нисходя
щей уровня. В том случае, если следующий по нисходящей уровень име
ет только бюджет органов власти соответствующего уровня, то суммар
ный общий бюджет следующего по нисходящей уровня означает бюджет
органов власти соответствующего уровня. При отсутствии бюджета н
а следующем по нисходящей уровне общий бюджет означает бюджет ор
ганов власти соответствующего уровня.
Бюджет местных органов власти любого уровня состоит из бюджетов м
естных отделов соответствующего уровня (включая прямо подчиненны
е им подразделения, далее в тексте не разделяются).
Бюджет местных органов власти любого уровня включает в себя доход
ы, переданные органами власти более низкого уровня и доходов, возвр
ащенных или выданных в качестве субсидий органами власти более вы
сокого уровня.
Статья 6. Бюджет отдела состоит из бюджетов подчиненных им подраз
делений.
Статья 7. Бюджет организации относится к бюджету доходов и расходов
государственного органа общественной организации или любого подраз
деления перечисленного в бюджете отдела.
Статья 8. Государство практикует систему разделения налогов между ц
ентральным правительством и местными органами власти.
Статья 9. Бюджет, принятый съездом народных представителей соотв
етствующего уровня, не может быть изменен без прохождения оговор
енных законом процедур.
Статья 10. Бюджетный год начинается 1 января и заканчивается 31 дек
абря по Григорианскому календарю.
Статья 11. В качестве исчисляемой единицы бюджетных доходов и рас
ходов принимается юань.
