中华人民共和国预算法俄语版（四）

 Глава V.  Проверка и одобрение бюджета 

Статья 38. Государственный Совет в ходе сессии ВСНП  докладывает С

 

обранию о проектах государственного бюджета и местных бюджетов. 

Местные органы власти разных уровней в ходе сессии местных собрани

 

й народных представителей  докладывают о проектах местных бюджет

 

ов. 

Статья 39. Государственный бюджет  должен быть проверен и одобрен 

 

ВСНП. 

Бюджеты местных органов власти разных уровней должны проверяться 

 

и одобряться собраниями местных представителей соответствующего у

 

ровня. 

Статья 40. Органы власти поселка, национального поселка или  неболь

 

шого города должны незамедлительно подать бюджет, одобренный соб

 

ранием народных представителей, на   регистрацию  в органы власти с

 

ледующего по  восходящей  уровня. Органы  власти  уровня уезда и вы

 

ше должны  незамедлительно  подать бюджет, одобренный собранием 

 

народных представителей соответствующего уровня вместе с бюджето

 

м, поданным органами власти  нижнего уровня, в органы власти следу

 

ющего по восходящей уровня. 

Местные органы власти уровня уезда и выше должны, после суммирова

 

ния бюджета  представленного, в соответствии с положениями предыд

 

ущего параграфа,  всеми непосредственно подчиненными органами влас

 

ти, подать суммированные бюджеты на регистрацию  в постоянный ко

 

митет собрания народных представителей соответствующего уровня. Г

 

оссовет, после суммирования всех бюджетов,  поданных для регистраци

 

и органами власти провинций, автономных районов и муниципалитетов

 

, находящихся в непосредственном подчинении центрального правител

 

ьства, должен, в соответствии с положениями предыдущего параграфа 

 

подать для  суммирования бюджеты в Постоянный Комитет ВСНП. 

Статья 41. В случае, если Госсовет или местные органы власти  уровня 

 

уезда и выше считают, что бюджет,  который, согласно положениям ста

 

тьи 40 данного параграфа  был подан для регистрации органами власти 

 

следующего по нисходящей уровня, противоречит  законам  или админи

 

стративным правилам и инструкциям, или содержит другие несоответс

 

твия, и что резолюция об одобрении бюджета  должна быть отменена, 

 

то указанные органы должны представить вопрос постоянному комитет

 

у собрания народных представителей соответствующего уровня для обд

 

умывания и принятия решения. 

Статья 42. После  одобрения местных бюджетов различных уровней соб

 

раниями народных представителей соответствующих уровней, финансо

 

вые отделы местных органов власти  должны без промедления дать оф

 

ициальный письменный ответ касательно  их бюджетов в соответствую

 

щие местные отделы. Местные  отделы различных  уровней  должны б

 

ез промедления дать официальный письменный ответ, касаемо их бюд

 

жетов своим подчиненным  подразделениям. 

Глава VI.  Исполнение бюджета 

Статья 43. Исполнение местных бюджетов разных уровней  должно быт

 

ь организовано местными органами власти соответствующих уровней. З

 

а конкретную работу отвечают финансовые отделы местных органов вл

 

асти. 

Статья 44. После начала   бюджетного года и до одобрения проектов ме

 

стных бюджетов  разного уровня собраниями  народных представителей 

 

соответствующего уровня, местные органы власти  соответствующего 

 

уровня могут первым делом спланировать свои расходы в соответствии 

 

с суммой бюджетных расходов предыдущего года. После одобрения соо

 

тветствующих бюджетов  местным собранием народных представителе

 

й одобренный бюджет должен быть исполнен. 

Статья 45. Отделы, отвечающие за сбор доходов  в бюджет, должны, со

 

гласно положениям законов или административных правил и инструкци

 

й  своевременно собрать полный объем положенных бюджетных средст

 

в. Эти отделы не могут, в нарушение положений закона или администр

 

ативных правил и инструкций, делать скидки или освобождать от сбора 

 

положенных бюджетных доходов или откладывать сбор этих доходов, и 

 

не могут перехватывать, задерживать или  незаконно присваивать дохо

 

ды бюджета. 

Статья 46. Отделы или подразделения, имеющие обязательства  по пер

 

едаче бюджетных средств должны, в соответствии с законами, админис

 

тративными правилами и инструкциями и положениями, разработанны

 

ми финансовым отделом при Госсовете,  своевременно и полностью пе

 

редавать положенное количество бюджетных средств  в государственно

 

е  казначейство  (далее в тексте – казначейство), и не могут перехваты

 

вать, задерживать,   незаконно присваивать или прекращать платежи  д

 

оходов бюджета.  

Статья 47. Финансовые отделы  органов власти разных уровней должны

 

, в соответствии с  законом, административными правилами и инструкц

 

иями, и положениями, разработанными финансовым отделом при  Госсо

 

вете своевременно и полностью распределять фонды бюджетных расхо

 

дов и усиливать  управление и контроль бюджетных расходов. 

На всех уровнях расходы органов власти отделов и подразделений  дол

 

жны соответствовать  их  бюджетам. 

Статья 48.  В каждом бюджете уровня уезда и выше должно быть  созда

 

но казначейство, ее также, при наличии условий, следует создавать в ка

 

ждом поселке, национальном поселке или небольшом городе. 

Делами Государственного Казначейства должен управлять Народный  Б

 

анк КНР, управление делами местных казначейств осуществляется  сог

 

ласно соответствующим положениям Госсовета. 

Согласно соответствующим государственным  положениям, казначейст

 

ва разных уровней должны  руководить своевременным и точным сборо

 

м,  распределением, сохранением и оборотом бюджетных доходов и  на

 

значения бюджетных расходов. 

Финансовые отделы  органов власти разных уровней  наделены полном

 

очиями распоряжаться  фондами  казначейств соответствующих уровней

 

. Ни один отдел, подразделение или частное лицо  не имеет права, без 

 

разрешения финансовых  отделов при органах  власти местного уровня, 

 

извлекать средства из казны или в какой бы то ни было форме распоряж

 

аться средствами, уже поступившими в казну,  за исключением случаев, 

 

когда законы либо административные правила и инструкции предусмат

 

ривают иное. 

Органы  власти на всех   уровнях  должны укреплять  администрирован

 

ие и контроль над подведомственными им  казначействами.  

Статья 49. Органы власти разных уровней должны укреплять руководст

 

во  исполнением бюджета, поддерживать  отделы, ведающие сбором до

 

ходов в бюджет, в том числе финансовые отделы, администрацию по сб

 

орам налогов и таможню, в  сборе предусмотренных законом  бюджетн

 

ых доходов и поддерживать финансовые отделы в  строгом управлении 

 

бюджетными расходами. 

Финансовые отделы,  налоговые и таможенные органы должны изучать 

 

процесс  исполнения бюджета  и при обнаружении  каких либо проблем 

 

без промедления предлагать органам власти соответствующего уровня 

 

меры по их разрешению. 

Статья 50. Отделы или подразделения  должны усиливать управление  

 

бюджетными доходами и расходами и не должны перехватывать или  и

 

спользовать  бюджетные средства, предназначенные для передачи или  

 

проводить каких либо внебюджетные расходы в качестве  бюджетных р

 

асходов. 

Статья 51. План использования  резервных фондов бюджета  любого уро

 

вня должен составляться финансовыми отделами при органах власти со

 

ответствующего уровня и передаваться в эти органы власти для приня

 

тия решения. 

Статья 52. Бюджетные  оборотные фонды органов власти любого уровн

 

я   управляемые финансовыми отделами при этих органах власти, долж

 

ны использоваться  для  оборота средств и не  могут быть использован

 

ы в других целях.