中华人民共和国预算法俄语版（六）

 Глава IX. Контроль 

Статья 66. ВСНП и его Постоянный Комитет осуществляют контроль г

 

осударственного и местных бюджетов и итоговых отчетов. 

Собрание народных представителей уровня уезда и выше и его постоян

 

ный комитет осуществляют контроль местного бюджета и  итогового о

 

тчета органов местной власти и органов власти низших ступеней 

Собрание народных представителей поселка,  национального поселка и

 

ли небольшого города осуществляет контроль  бюджета и итогового от

 

чета органов местной власти. 

Статья 67. Собрание народных представителей любого уровня и постоя

 

нный комитет собрания народных представителей уровня уезда и выше 

 

имеет полномочия проводить расследования  по важным  проблемам ил

 

и  конкретным вопросам, касающимся  бюджета и итогового отчета;  ор

 

ганы власти, отделы или    частные лица имеющие к этому отношение, 

 

должны  честно сообщить о сложившейся ситуации и предоставить нео

 

бходимые материалы. 

Статья 68.  В период сессий собраний народных  представителей разных 

 

уровней  и постоянных комитетов собраний народных представителей 

 

уровня уезда и выше, депутаты собраний народных представителей  ил

 

и члены постоянных комитетов могут, согласно оговоренным законом 

 

процедурам, поднимать вопросы или посылать запросы, касающиеся бю

 

джетов или итоговых счетов в соответствующие органы местной  влас

 

ти или финансовые отделы, которые должны своевременно дать ответ 

 

на вопросы или запросы. 

Статья 69. Органы власти  любого уровня  должны, не менее двух раз в 

 

год,  отчитываться об исполнении бюджета перед собранием народных 

 

представителей соответствующего уровня или его  постоянным комите

 

том. 

Статья 70. Органы власти любого уровня должны контролировать испо

 

лнение бюджета  органами власти низших ступеней; органы власти низ

 

ших ступеней  должны регулярно отчитываться об исполнении бюджет

 

а перед органами власти следующего по восходящей  уровня. 

Статья 71. Финансовый отдел органов власти любого уровня отвечает з

 

а контроль и  проверку исполнения бюджета всеми отделами соответст

 

вующего  уровня  и подчиненных им  подразделений и отчитываться об 

 

исполнении бюджета перед органами власти соответствующего уровня 

 

и финансовым отделом следующего по восходящей уровня. 

Статья 72. Отдел аудита органов власти любого уровня должен осущест

 

влять аудиторский контроль исполнения бюджета и итоговых отчетов 

 

всех отделов и подразделений соответствующего уровня и органов влас

 

ти низшего уровня. 

ГЛАВА Х ЮРИДИЧЕСКАЯ  ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 

Статья 73. В случае если органы власти любого уровня, без получения т

 

ребуемого законом разрешения, произвольно  меняют свой бюджет, что  

 

приводит к  превышению общими расходами общих доходов первоначал

 

ьно принятого сбалансированного  бюджета, или к увеличению долговы

 

х обязательств, которые предстоит на себя взять по сравнению с первон

 

ачально принятым бюджетом,  то расследуется административная отве

 

тственность  руководителя и лиц, несущих прямую ответственность. 

Статья 74. В случае произвольного использования средств казначейства, 

 

или в случае, если  положенные в казну средства  используются каким-

 

либо другим образом, в нарушение  законов или административных пра

 

вил и инструкций, финансовые отделы органов власти  дают распоряже

 

ние о возвращении или возмещении данных средств в казну, а органы в

 

ласти более высокого уровня применяют административные санкции к 

 

руководителю и лицам, несущим прямую ответственность. 

Статья 75. В случае скрытия бюджетных доходов, или проведения  внеб

 

юджетных  расходов в качестве бюджетных, органы власти следующего 

 

по восходящей уровня или финансовые отделы органов власти соответс

 

твующего уровня  дают распоряжение об исправлении данных нарушени

 

й,  а органы власти более высокого уровня применяют административн

 

ые санкции к руководителю и лицам, несущим прямую ответственность

 

.