中华人民共和国公司法俄语版（二）

 Статья 21. Государственное предприятие, учрежденное  до введения да

 

нного  закона, если оно может выполнить условия, обязательные для  к

 

омпаний с ограниченной ответственностью согласно данному закону,  м

 

ожет быть преобразовано в компанию  с ограниченной ответственность

 

ю,  находящуюся исключительно в государственной собственности  в сл

 

учае, если оно является  инвестиционной организацией с одним инвест

 

ором.  Если оно является инвестиционной организацией  с несколькими 

 

инвесторами, то тогда,   согласно  первому параграфу предыдущей стат

 

ьи, оно может быть преобразовано в компанию с ограниченной ответств

 

енностью.

Меры и конкретные  способы преобразования госпредприятий  в компан

 

ии будут сформулированы Госсоветом отдельно.

Статья 22. В уставе компании с ограниченной ответственностью должн

 

ы быть ясно отражены;

1) Название и адрес компании.

2) Сфера деятельности компании

3) Зарегистрированный капитал компании

4) Имена  пайщиков

5) Права и обязанности вкладчиков

6) Формы и суммы сделанных  вкладчиками  инвестиций.

7) Условия, на которых пайщики передают свои инвестиции

8) Организационные структуры  компании и способы  ее учреждения, по

 

лномочия и функции, и правила и процедуры проведения собраний.

9) Юридический представитель компании

10) Основания  для роспуска  компании и методы ее ликвидации

11) Другие аспекты, которые пайщики сочтут необходимыми. Пайщики 

 

должны подписать и скрепить печатью устав компании.

Статья 23. Зарегистрированный капитал – это общая сумма инвестиций, 

 

выплаченных всеми  пайщиками, зарегистрированными в отделе  регис

 

трации.

Сумма  зарегистрированного капитала не должна быть меньше сумм, пр

 

иведенных ниже;

1) Для компаний занятых главным образом в производстве – 500 000 юа

 

ней

2) Для компаний, занятых  главным образом в оптовой торговле – 500 

 

000 юаней

3) Для компаний, занятых  главным образом в розничной торговле – 300 

 

000 юаней.

4) Для компаний, занятых  развитием технологий, оказывающим консул

 

ьтативные и другие услуги – 100 000 юаней.

Если минимальная сумма зарегистрированного капитала  для компании  

 

работающей в данной отрасли должна быть выше указанной в предыду

 

щем параграфе, она  должна  определяться отдельно законом или  адми

 

нистративными указами.

Статья 24. Пайщики могут  делать свои инвестиции наличными или  на

 

турой,  правами на промышленную собственность, в не запатентованно

 

й технологии и правами землепользования. Эти права  должны быть пр

 

авильно оценены и подтверждены,  при  этом недопустимыми являютс

 

я как завышенная оценка, так и недооценка.  Оценка  стоимости прав зе

 

млепользования  должна быть сделана в соответствии с законом или ад

 

министративными указами.

Стоимость  прав на промышленную собственность или  не запатентован

 

ную технологию  не должна превышать 20%  общей стоимости зарегист

 

рированного капитала  компании с  ограниченной ответственностью,  е

 

сли государство не  решит по иному  касательно использования высоки

 

х и новых технологий.

Статья 25. Пайщики должны полностью выплатить  свои взносы в подп

 

исном капитале, определенные в уставе.  В случае если инвестиции дел

 

аются наличными, то взнос наличными должен быть полностью помещ

 

ен на  временный счет, открытый предполагаемой компанией с ограни

 

ченной ответственностью  в банке.  В случае использования инвестиций 

 

натурой, правами на  промышленную собственность,  не запатентованн

 

ой  технологией или правами землепользования,  формальности по пере

 

даче прав собственности должны быть выполнены согласно закону.

Подписчики,  не уплатившие  подписную сумму  инвестиций, о которой 

 

говорилось в предыдущем параграфе, должны нести ответственность з

 

а нарушение договора.

Статья 26. После внесения всеми пайщиками своей доли инвестиций,  в

 

се инвестиции должны быть  подтверждены соответствующим учрежде

 

нием, и это же учреждение должно изготовить сертификат.

Статья 27.  После подтверждения всех инвестиций, сделанных вкладчи

 

ками, назначенный представитель или агент, уполномоченный  всеми  

 

вкладчиками должен  обратиться в отдел регистрации  за регистрацией 

 

учреждения компании, имея на руках форму заявления на регистрацию,  

 

устав, документы о подтверждении инвестиций и другие документы ко

 

мпании.

Если согласно закону или административным  указам  необходима проц

 

едура проверки и выдачи разрешения, то документы  о разрешении дол

 

жны  быть представлены вместе с заявлением на учреждение и регистр

 

ацию.

Отдел регистрации  компаний  должен зарегистрировать компанию и в

 

ыдать лицензию на занятие бизнесом, при условии, что все требования 

 

данного закона выполнены.  Если де требования данного закона не вып

 

олнены, то следует отказать в регистрации.

Дата выдачи компании лицензии на занятие  бизнесом должна считатьс

 

я датой основания компании с ограниченной ответственностью.

Статья 28. После учреждения компании с ограниченной ответственност

 

ью, в том случае, если реальная стоимость  инвестиций  натурой,  прав

 

ами на промышленное оборудование, незапатентованной технологией, 

 

или правами землепользования окажется явно ниже  стоимости, названн

 

ой в уставе компании,  дефицит должен быть покрыт  пайщиком или па

 

йщиками сделавшим(и) такие взносы и несущим(и)  совместную ответс

 

твенность.

Статья 29. Если компания с ограниченной ответственностью во время с

 

воего учреждения учреждает также и филиалы,  она должны обратитьс

 

я с заявлением  о получении лицензии на занятия бизнесов для этих фи

 

лиалов.

Если компания с ограниченной ответственностью  учреждает филиал и

 

ли филиалы после своего учреждения, то юридический представитель к

 

омпании  должен обратиться за регистрацией филиала или филиалов дл

 

я получения лицензии или лицензий для занятия бизнесом.

Статья 30. После своего утверждения компания должна выдать пайщик

 

ам инвестиционные  сертификаты. В инвестиционном сертификате дол

 

жно быть ясно  отражено;

1) Название компании

2) Дата регистрации компании

3) зарегистрированный капитал компании

4) Имена пайщиков, сумма сделанных инвестиций и дата внесения инве

 

стиций

5) Серийный номер дата выпуска инвестиционных сертификатов. Инвес

 

тиционные сертификаты должны  быть скреплены печатью компании.

Статья 31. Компания с ограниченной ответственностью  должна иметь 

 

список своих пайщиков, где отражены следующие пункты; 

1) Имена или имена вместе с адресами пайщиков

2) Сумма инвестиций   внесенных  пайщиками

3) Серийный номер инвестиционного  сертификата

Статья 32. Пайщики компании имеют право  проверять  протоколы собр

 

ания пайщиков финансовую и бухгалтерскую отчетность своей компани

 

и.

Статья 33. Пайщик  получает дивиденды  пропорционально сумме    сде

 

ланных им инвестиций.  Если компания желает увеличить свой капитал

 

, то ее пайщики имеют приоритет при подписке.

Статья 34. После регистрации компании пайщики не могут изымать сво

 

и инвестиции.

Статья 35. Пайщики  могут передавать друг другу  свои инвестиции, по

 

лностью или частично.

Для передачи своих инвестиций лицам, не  являющимся пайщиками, па

 

йщик должен получить согласие простого  большинства пайщиков. Пай

 

щики, выступающие против передачи должны сами приобрести передав

 

аемые паи.  Если они их не покупают, то следует считать,  что передач

 

а паев ими одобрена.

Касаемо паев, чья передача одобрена, другие пайщики имеют  приорите

 

тное  право их приобретения на тех же условиях.

Статья 36. После  того, как  пайщик, в соответствии с законом  передал 

 

свой пай, компания должна внести в список пайщиков имя (имена), адре

 

с(а) и сумму переданных инвестиций.

Раздел 2. Организационная структура.

Статья 37. На собрании  пайщиков компании с ограниченной ответствен

 

ностью должны присутствовать все пайщики. Собрание пайщиков долж

 

но являться  полномочной организацией компании и пользоваться всем

 

и правами согласно данному   закону.

Статья 38. Собрание пайщиков пользуется следующими правами.

1) Принимать решения о политике действий и инвестиционных планах 

 

компании.

2).Выбирать и менять членов правления и решать вопросы, касающиеся 

 

вознаграждения членов правления.

3) Выбирать и заменять  контролеров, являющихся представителями вс

 

ех пайщиков и решать вопросы оплаты контролерам.

4) Проверять и принимать отчеты правления

5) Проверять и принимать отчеты  комитетов контроля и отдельных к

 

онтролеров.

6) Проверять и принимать ежегодные  финансовые и бюджетные планы 

 

и финансово-бухгалтерские планы компании.

7) Проверять и принимать планы  распределения прибылей компании и 

 

 возмещения потерь

8) Принимать резолюции об увеличении или уменьшении зарегистриров

 

анного капитала.

9) Принимать резолюции о выпуске ценных бумаг.

10) Принимать резолюции о  передачи пайщиками своих паев лицам, не 

 

являющимся пайщиками.

11) Принимать резолюции  по таким вопросам, как слияние, раздел, пер

 

емена корпоративной формы, роспуск и ликвидация и другим делам ко

 

мпании.

12) Пересматривать  устав компании.

Статья 39. Способы обсуждения и процедура голосования  на собрании п

 

айщиков  должны  быть оговорены в уставе, кроме тех случаев, когда д

 

анный закон предусматривает иное.

Резолюция об увеличении или уменьшении  зарегистрированного капит

 

ала, разделе, слиянии, роспуске или изменении корпоративной формы к

 

омпании должна приниматься пайщиками, представляющими 2/3 голосо

 

в.

Статья 40. Компания может изменять свой устав. Резолюция об измене

 

нии в уставе компании должна приниматься пайщиками, представляющ

 

ими более 2/3 голосов.