中华人民共和国保险法俄语版（六）

 ГЛАВА IV ПРАВИЛА ВЕДЕНИЯ СТРАХОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 

Статья 92. Полем деятельности страховой компании является;

1. Страхование собственности, включая страхование потери собственности,  страхование ответственности и кредитное страхование
2. Личное страхование, включая страхование жизни, страхование здоровья, и страхование от несчастных случаев.

Страховщику не положено  заниматься одновременно страхованием здоровья и страхованием жизни; однако, страховая компания, занимающаяся  страхованием собственности,   может, после утверждения  отделом управления и контроля  страхования, заниматься кратковременным страхованием здоровья и страхованием от несчастных случаев.
Поле деятельности страховой компании должно быть  утверждено  отделом управления и контроля страхования. Страховая компания  должна действовать в рамках утвержденной для нее сферы деятельности.
Страховая компания не может одновременно заниматься каким-либо другим бизнесом, за исключением того, который определяется данным законом, а также другими законами и административными правилами.
Статья 93. С разрешения  отдела управления и контроля страхования,  страховая компания может заниматься  перестрахованием страховых операций, указанных в предыдущем параграфе.

1. Внешним перестрахованием;
2. Внутренним перестрахованием  

Статья 94. Страховая компания должна создавать различные  резервные фонды против обязательств в соответствии  с принципами защиты интересов застрахованной стороны и создания гарантии платежеспособности.
Конкретные меры по созданию и передаче страховыми компаниями  резервных фондов против обязательств   будет разработаны отделом управления и контроля страхования.
Статья 95. Страховая компания должна,  согласно заявленному обязательству  по страховке или оплате или согласно обязательству по страховке об оплате, еще не заявленному после наступления  страхового случая, создать резервы для  неуплаченных потерь.
Статья 96. Кроме создания  резервов согласно положениям двух предыдущих статей, страховая компания, согласно положениям соответствующих законов, административных указов и правил и требований государственной финансово-бухгалтерской системы, должна создать  общественные накопительные фонды.
Статья 97. В целях защиты интересов застрахованной стороны и поддержки  стабильной и надежной деятельности страховых компаний, страховая компания, в соответствии с положениями отдела управления и контроля страхования  должна создать страховой гарантийный фонд.
Страховой гарантийный фонд  является объектом скрупулезного управления  и используется согласно плану.
Конкретные меры по управлению и использованию страхового гарантийного фонда будут разработаны  отделом управления и контроля страхования.
Статья 98. Страховая компания должна обладать минимальной платежеспособностью, соответствующей ее масштабам ведения  деловых операций. Разница  реальных активов за вычетом реальных обязательств не должна быть меньше суммы, оговоренной  отделом управления и контроля страхования. В случае если эта сумма меньше предписываемой, следует увеличить фонды основного капитала с тем, чтобы покрыть дефицит.
Статья 99. Страховые премии, удерживаемые страховой компанией не должны более чем в 4 раза превышать общей суммы реального фонда основного капитала  плюс фонда общественного накопления.
Статья 100. Ответственность, принимаемая на себя  страховой компанией по риску, а именно, максимальный убыток могущий быть причинен  в результате возникновения одного страхового случая,  не должен превышать 10% общей суммы фонда основного  капитала плюс фонда общественного накопления. Оставшаяся сумма риска должна быть перестрахована.
Статья 101. Метод калькуляции риска и план страховой компании против крупных рисков должны быть проверены и утверждены  отделом управления и  контроля страхования.
Статья 102. Страховая компания должна проводить перестрахование согласно соответствующим правилам  отдела управления и контроля страхования.
Статья 103. Страховая компания при  перестраховании должна отдавать приоритет  страховым  компаниям, находящимся на территории КНР.  
Статья 104. Отдел управления и контроля страхования имеет право ограничить или запретить страховым компаниям делать перестраховку в страховых компаниях, находящихся за пределами территории Китая или принимать перестраховку от компаний, находящихся  за пределами КНР.
Статья 105. Деятельность фондов страховой компании должна вестись стабильно и надежно в соответствии с принципами безопасности и гарантировать сохранение собственности или увеличение ее стоимости.
Деятельность фондов страховой компании ограничивается банковскими депозитами, покупкой государственных облигаций, финансовых облигаций  и другими видами фондовых операций, определенными Госсоветом.
Ни одна страховая компания не может использовать своих фондов для проведения операций с ценными бумагами или создания предприятий, не имеющих отношения к страхованию.
Соотношение средств, используемых страховой компанией  или фондов используемых для развития конкретных проектов к общей сумме средств определяется отделом управления и контроля страхования.
Статья 106. Страховой компанией и ее работникам не позволено совершать следующие действия;

1. Обманывать страхователей, застрахованную сторону или бенефициаров;
2. Скрывать важную информацию,  связанную со страховыми договорами;
3. Создавать препятствия застрахованной стороне при выполнении последней своих обязательств по предоставлению достоверной информации, как это предусматривается положениями данного закона, либо убеждать застрахованную сторону не выполнять свои обязательства по предоставлению достоверной информации.
4. Обещать страхователю, застрахованной стороне или бенефициару скидки или другие выгоды,  помимо тех, что записаны в договоре.
5. Умышленно фабриковать страховые случаи, не происходившие в действительности, с целью получения страхового возмещения обманным путем, или совершать другие обманные действия с целью  получения денег по страховке.