简爱俄语版（十四）

     - Мисс Эйр, вы заболели? - спросила Бесси.

     - Какой ужасный шум! Я до смерти испугалась! - воскликнула Эббот.

     - Возьмите меня отсюда! Пустите меня в детскую! - закричала я.

     - Отчего? Разве вы ушиблись? Или вам что-нибудь привиделось? - снова

спросила Бесси.

     - О!.. Тут мелькнул какой-то свет и мне показалось, что сейчас появится

привидение! - Я вцепилась в руку Бесси, и она не вырвала ее у меня.

     - Она нарочно подняла крик, - сказала Эббот презрительно, - и какой

крик! Как будто ее режут. Верно, она просто хотела заманить нас сюда. Знаю я

ее гадкие штуки!

     - Что тут происходит? - властно спросил чей-то голос; по коридору шла

миссис Рид, ленты  на ее чепце развевались, платье угрожающе шуршало. -

Эббот, Бесси! Я, кажется, приказала оставить Джен Эйр в красной комнате,

пока сама не приду за ней!

     - Мисс Джен так громко кричала, сударыня, - просительно сказала Бесси.

     - Пустите ее, - был единственный ответ. - Не держись за руки Бесси, -

обратилась она ко мне. - Этим способом ты ничего не добьешься, можешь быть

уверена. Я ненавижу притворство, особенно в детях; мой долг доказать тебе,

что подобными фокусами ты ничего не достигнешь. Теперь ты останешься здесь

еще на лишний час, да и тогда я выпущу тебя только при условии полного

послушания и спокойствия.

     - О тетя! Сжальтесь! Простите! Я не могу выдержать этого... Накажите

меня еще как-нибудь! Я умру, если...

     - Молчи! Такая несдержанность отвратительна!

     Я и в самом деле была ей отвратительна. Она считала меня уже сейчас

опытной комедианткой; она искренне видела во мне существо, в котором

неумеренные страсти сочетались с низостью души и опасной лживостью.

     Тем временем Бесси и Эббот удалились, и миссис Рид, которой надоели и

мой непреодолимый страх и мои рыдания, решительно втолкнула меня обратно в

красную комнату и без дальнейших разговоров заперла там. Я слышала, как она

быстро удалилась. А вскоре после этого со мной, видимо, сделался припадок, и

я потеряла сознание.