屠格涅夫：俄罗斯语言

 Во дни сомнений,

在疑惑不安的日子里，

 

Во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины,

在痛苦地担心着祖国命运的日子里，

 

- ты од?н мне поддержка и опора,

只有你是我唯一的依靠和支持！

 

О великий, могучий, правдивый русский язык!

啊，伟大的，有力的，真实的，自由的俄罗斯的语言啊！

 

Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?

要是没有你，那么谁能看见我们故乡目前的情形，而不悲痛绝望呢？

 

Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!

然而这样的语言不是产生在一个伟大的民族中间，这绝不能叫人相信。

 

1882

 

（巴金老先生译）