俄语故事：По щучьему веленью

 По щучьему веленью 

 

Жил-был старик. У него было три сына: двое умных, третий — дурачок Емеля.

 

Те братья работают, а Емеля целый день лежит на печке, знать ничего не хочет.

 

Один раз братья уехали на базар, а бабы, невестки, давай посылать его:

 

— Сходи, Емеля, за водой.

 

А он им с печки:

 

— Неохота...

 

— Сходи, Емеля, а то братья с базара воротятся, гостинцев тебе не привезут.

 

— Ну ладно.

 

Слез Емеля с печки, обулся, оделся, взял ведра да топор и пошел на речку.

 

Прорубил лед, зачерпнул ведра и поставил их, а сам глядит в прорубь. И увидел Емеля в проруби щуку. Изловчился и ухватил щуку в руку:

 

— Вот уха будет сладка!

 

Вдруг щука говорит ему человечьим голосом:

 

— Емеля, отпусти меня в воду, я тебе пригожусь.

 

А Емеля смеется:

 

— На что ты мне пригодишься? Нет, понесу тебя домой, велю невесткам уху сварить. Будет уха сладкая.

 

Щука взмолилась опять:

 

— Емеля, Емеля, отпусти меня в воду, я тебе сделаю все, что ни пожелаешь.

 

— Ладно, только покажи сначала, что не обманываешь меня, тогда отпущу.

 

Щука его спрашивает:

 

— Емеля, Емеля, скажи — чего ты сейчас хочешь?

 

— Хочу, чтобы ведра сами пошли домой и вода бы не расплескалась...

 

Щука ему говорит:

 

— Запомни мои слова: когда что тебе захочется — скажи только:

 

По щучьему веленью,

По моему хотенью.

 

Емеля и говорит:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

ступайте, ведра, сами домой...

 

Только сказал — ведра сами и пошли в гору. Емеля пустил щуку в прорубь, а сам пошел за ведрами.

 

Идут ведра по деревне, народ дивится, а Емеля идет сзади, посмеивается... Зашли ведра в избу и сами стали на лавку, а Емеля полез на печь.

 

Прошло много ли, мало ли времени — невестки говорят ему:

 

— Емеля, что ты лежишь? Пошел бы дров нарубил.

 

— Неохота.

 

— Не нарубишь дров, братья с базара воротятся, гостинцев тебе не привезут.

 

Емеле неохота слезать с печи. Вспомнил он про щуку и потихоньку говорит:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

поди, топор, наколи дров, а дрова — сами в избу ступайте и в печь кладитесь...

 

Топор выскочил из-под лавки — и на двор, и давай дрова колоть, а дрова сами в избу идут и в печь лезут.

 

Много ли, мало ли времени прошло — невестки опять говорят:

 

— Емеля, дров у нас больше нет. Съезди в лес, наруби.

 

А он им с печки:

 

— Да вы-то на что?

 

— Как мы на что?.. Разве наше дело в лес за дровами ездить?

 

— Мне неохота...

 

— Ну не будет тебе подарков.

 

Делать нечего. Слез Емеля с печи, обулся, оделся. Взял веревку и топор, вышел на двор и сел в сани:

 

— Бабы, отворяйте ворота!

 

 

Невестки ему говорят:

 

— Что ж ты, дурень, сел в сани, а лошадь не запряг?

 

— Не надо мне лошади.

 

Невестки отворили ворота, а Емеля говорит потихоньку:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

ступайте, сани, в лес...

 

Сани сами и поехали в ворота, да так быстро — на лошади не догнать.

 

А в лес-то пришлось ехать через город, и тут он много народу помял, подавил. Народ кричит: "Держи его! Лови его!" А он знай сани погоняет. Приехал в лес:

 

— По щучьему веленью, По моему хотенью —

 

топор, наруби дровишек посуше, а вы, дровишки, сами валитесь в сани, сами вяжитесь... |

 

Топор начал рубить, колоть сухие дрова, а дровишки сами в сани валятся и веревкой вяжутся. Потом Емеля велел топору вырубить себе дубинку — такую, чтобы насилу поднять. Сел на воз:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

поезжайте, сани, домой...

 

Сани помчались домой. Опять проезжает Емеля по тому городу, где давеча помял, подавил много народу, а там его уж дожидаются. Ухватили Емелю и тащат с возу, ругают и бьют.

 

Видит он, что плохо дело, и потихоньку:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

ну-ка, дубинка, обломай им бока...

 

Дубинка выскочила — и давай колотить. Народ кинулся прочь, а Емеля приехал домой и залез на печь.

 

Долго ли, коротко ли — услышал царь об Емелиных проделках и посылает за ним офицера: его найти и привезти во дворец.

 

Приезжает офицер в ту деревню, входит в ту избу, гдe Емеля живет, и спрашивает:

 

— Ты — дурак Емеля?

 

А он с печки:

 

— А тебе на что?

 

— Одевайся скорее, я повезу тебя к царю.

 

— А мне неохота...

 

Рассердился офицер и ударил его по щеке.

 

А Емеля говорит потихоньку:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

Дубинка, обломай ему бока...

 

Дубинка выскочила — и давай колотить офицера, насилу он ноги унес.

 

Царь удивился, что его офицер не мог справиться с Емелей, и посылает своего самого набольшего вельможу:

 

— Привези ко мне во дворец дурака Емелю, а то голову с плеч сниму.

 

Накупил набольший вельможа изюму, черносливу, пряников, приехал в ту деревню, вошел в ту избу и стал спрашивать у невесток, что любит Емеля.

 

— Наш Емеля любит, когда его ласково попросят да красный кафтан посулят, — тогда он все сделает, что попросишь.

 

Набольший вельможа дал Емеле изюму, черносливу, пряников и говорит:

 

— Емеля, Емеля, что ты лежишь на печи? Поедем к царю.

 

— Мне и тут тепло...

 

— Емеля, Емеля, у царя тебя будут хорошо кормить-поить, — пожалуйста, поедем.

 

— А мне неохота...

 

— Емеля, Емеля, царь тебе красный кафтан подарит, шапку и сапоги.

 

Емеля подумал-подумал:

 

— Ну ладно, ступай ты вперед, а я за тобой вслед буду.

 

Уехал вельможа, а Емеля полежал еще и говорит:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

ну-ка, печь, поезжай к царю...

 

Тут в избе углы затрещали, крыша зашаталась, стена вылетела, и печь сама пошла по улице, по дороге, прямо к царю.

 

Царь глядит в окно, дивится:

 

— Это что за чудо?

 

Набольший вельможа ему отвечает:

 

— А это Емеля на печи к тебе едет.

 

Вышел царь на крыльцо:

 

— Что-то, Емеля, на тебя много жалоб! Ты много народу подавил.

 

— А зачем они под сани лезли?

 

В это время в окно на него глядела царская дочь — Марья-царевна. Емеля увидал ее в окошке и говорит потихоньку:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

пускай царская дочь меня полюбит...

 

И сказал еще:

 

— Ступай, печь, домой...

 

Печь повернулась и пошла домой, зашла в избу и стала на прежнее место. Емеля опять лежит-полеживает.

 

А у царя во дворце крик да слезы. Марья-царевна по Емеле скучает, не может жить без него, просит отца, чтобы выдал он ее за Емелю замуж. Тут царь забедовал, затужил и говорит опять набольшему вельможе;

 

— Ступай приведи ко мне Емелю живого или мертвого, а то голову с плеч сниму.

 

Накупил набольший вельможа вин сладких да разных закусок, поехал в ту деревню, вошел в ту избу и начал Емелю потчевать.

 

Емеля напился, наелся, захмелел и лег спать.

 

Вельможа положил его в повозку и повез к царю. Царь тотчас велел прикатить большую бочку с железными обручами. В нее посадили Емелю и Марью-царевну, засмолили и бочку в море бросили. Долго ли, коротко ли — проснулся Емеля; видит — темно, тесно:

 

— Где же это я?

 

А ему отвечают:

 

— Скучно и тошно, Емелюшка! Нас в бочку засмолили, бросили в синее море.

 

— А ты кто?

 

— Я — Марья-царевна.

 

Емеля говорит:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

ветры буйные, выкатите бочку на сухой берег, на желтый песок...

 

Ветры буйные подули. Море взволновалось, бочку выкинуло на сухой берег, на желтый песок. Емеля и Марья-царевна вышли из нее.

 

— Емелюшка, где же мы будем жить? Построй какую ни на есть избушку.

 

— А мне неохота...

 

Тут она стала его еще пуще просить, он и говорит:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

выстройся каменный дворец с золотой крышей...

 

Только он сказал — появился каменный дворец с золотой крышей. Кругом — зеленый сад: цветы цветут и птицы поют.

 

Марья-царевна с Емелей вошли во дворец, сели у окошечка.

 

— Емелюшка, а нельзя тебе красавчиком стать?

 

Тут Емеля недолго думал:

 

— По щучьему веленью,

По моему хотенью —

 

стать мне добрым молодцем, писаным красавцем...

 

И стал Емеля таким, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

 

А в ту пору царь ехал на охоту и видит — стоит дворец, где раньше ничего не было.

 

— Это что за невежа без моего дозволения на моей земле дворец поставил?

 

И послал узнать-спросить: кто такие?

 

Послы побежали, стали под окошком, спрашивают.

 

Емеля им отвечает:

 

— Просите царя ко мне в гости, я сам ему скажу.

 

Царь приехал к нему в гости. Емеля его встречает, ведет во дворец, сажает за стол. Начинают они пировать. Царь ест, пьет и не надивится:

 

— Кто же ты такой, добрый молодец?

 

— А помнишь дурачка Емелю — как приезжал к тебе на печи, а ты велел его со своей дочерью в бочку засмолить, в море бросить? Я — тот самый Емеля. Захочу — все твое царство пожгу и разорю.

 

Царь сильно испугался, стал прощенья просить:

 

— Женись на моей дочери, Емелюшка, бери мое царство, только не губи меня!

 

Тут устроили пир на весь мир. Емеля женился на Марье-царевне и стал править царством.

 

Тут и сказке конец, а кто слушал — молодец!