俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 钢铁是怎样炼成的(俄文原著) » 正文

第一部第三节(三)

时间:2015-01-13来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ты занимаешься такой гадостью, Шура? Шура пожевал папироску, сплю
(单词翻译:双击或拖选)
 —Ты занимаешься такой гадостью, Шура? Шура пожевал папироску, сплюнул и бросил насмешливо:
 —Подумаешь, чистоплюй какой. Знаем, чем занимаетесь.
   Виктор, перебивая его, спросил:
 —Так ты меня с этой познакомишь?
 —Конечно, идем быстрее, пока она не ушла. Вчера она сама утром ловила.
   Приятели уже приближались к Тоне. Вынув папироску изо рта, Сухарько, франтовато изогнувшись, поклонился:
 —Здравствуйте, мадемуазель Туманова. Что, рыбу ловите?
 —Нет, наблюдаю, как ловят,
 – ответила Тоня.
 —А. вы незнакомы?
 – заспешил Сухарько, беря Виктора за руку. – Мой приятель, Виктор Лещинский.
   Виктор смущенно подал Тоне руку.
 —А почему вы сегодня не ловите? – старался завязать разговор Сухарько.
 —Я не взяла удочки, – ответила Тоня.
 —Я сейчас принесу еще одну, – заторопился Сухарько. – Вы пока половите моей, а я сейчас принесу.
   Он выполнял данное Виктору слово познакомить его с Тоней и старался оставить их вдвоем.
 —Нет, мы будем мешать. Здесь уже ловят, – ответила Тоня.
 —Кому мешать? – спросил Сухарько. – Ах, вот этому? – Он только сейчас заметил сидевшего у куста Павку. – Ну, этого я выставлю отсюда в два счета.
   Тоня не успела ему помешать. Он спустился вниз к удившему Павке.
 —Сматывай удочки сейчас же, – обратился Сухарько к Павке. – Ну, быстрей, быстрей, – говорил он, видя, что Павка спокойно продолжает удить.
   Павка поднял голову, посмотрел на Сухарько взглядом, не обещающим ничего хорошего.
 —А ты потише. Чего губы распустил?
 —Что-о-о? – вскипел Сухарько. – Ты еще разговариваешь, рвань несчастная! Пош-шел вон отсюда! – и с силой ударил носком ботинка по банке с червями. Та перевернулась в воздухе и шлепнулась в воду. Брызги от разлетевшейся воды попали на лицо Тони.
 —Сухарько, как вам не стыдно!
 – воскликнула она.
   Павка вскочил. Он знал, что Сухарько – сын начальника депо, в котором работал Артем, и если он сейчас ударит в эту рыхлую рыжую рожу, то гимназист пожалуется отцу, и дело обязательно дойдет до Артема. Это было единственной причиной, которая удерживала его от немедленной расправы.
   Сухарько, чувствуя, что Павел сейчас его ударит, бросился вперед и толкнул обеими руками в грудь стоявшего у воды Павку. Тот взмахнул руками, изогнулся, но удержался и не упал в воду.
   Сухарько был старше Павки на два года и имел репутацию первого драчуна и скандалиста.
   Парка, получив удар в грудь, совершенно вышел из себя.
 —Ах, так! Ну, получай! – и коротким взмахом, руки влепил Сухарько режущий удар в лицо. Затем, не давая ему опомниться, цепко схватил за форменную гимназическую куртку, рванул к себе и потащил в воду.
   Стоя по колени в воде, замочив свои блестящие ботинки и брюки, Сухарько изо всех сил старался вырваться из цепких рук Павки. Толкнув гимназиста в воду, Павка выскочил на берег. Взбешенный Сухарько ринулся за Павкой, готовый разорвать его на куски.
   Выскочив на берег и быстро обернувшись к налетевшему Сухарько, Павка вспомнил:
   «Упор на левую ногу, правая напряжена и чуть согнута. Удар не только рукой, но и всем телом, снизу вверх, под подбородок».
   Рррраз!..

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: гадость


------分隔线----------------------------
栏目列表