俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 钢铁是怎样炼成的(俄文原著) » 正文

第二部第一节(五)

时间:2015-01-16来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Что же вы, гадье спекулянтское, издеваться думаете? Подымаясь на р
(单词翻译:双击或拖选)
 —Что же вы, гадье спекулянтское, издеваться думаете? – Подымаясь на руках, как на пружинах, Павел выбрался на вторую полку и с силой ударил кулаком по наглой роже Мотьки. Ударил с такой силой, что спекулянт свалился в проход на чьи-то головы.
 —Слезайте с полки, гады, а то перестреляю, как собак!
 – бешено кричал Корчагин, размахивая наганом перед носами четверки.
   Дело оборачивалось совсем по-другому. Рита внимательно наблюдала за всем, готовая стрелять в каждого, кто попытался бы схватить Корчагина. Верхняя полка быстро была очищена. «Блатная» башка поспешно эвакуировалась в соседнее отделение вагона.
   Усадив Риту на свободной полке, он шепнул ей:
 —Ты сиди здесь, а я разделаюсь с этими. Рита остановила его:
 —Неужели ты еще будешь драться?
 —Нет, я сейчас вернусь,
 – успокоил он.
   Окно опять было открыто, и Павел через него выбрался на перрон. Несколько минут спустя он уже был у стола перед УТЧК Бурмейстером – старым своим начальником. Латыш, выслушав его, отдал распоряжение выгрузить весь вагон, проверить у всех документы.
 —Я же говорил, поезда подаются к посадке уже с мешочниками,
 – ворчал Бурмейстср.
   Отряд, состоявший из десятка чекистов, выпотрашивал вагон. Павел по старой привычке помогал проверять весь поезд. Уйдя из ЧК, он не порвал связи со своими друзьями, а с бытность секретарем молодежного коллектива послал на работу в УТЧК немало лучших комсомольцев. Окончив проверку, Павел вернулся к Рите. Вагон наполнили новые пассажиры – командированные и красноармейцы.
   На третьем ярусе в углу оставалось лишь место для Риты, все остальное было завалено тюками газет.
 —Ничего, как-нибудь поместимся, – сказала Рита.
   Поезд двинулся.
   За окном проплыла тетка, восседавшая на ворохе мешков.
 —Манька, где мой бидон?! – донесся ее крик.
   Сидя в узеньком пространстве, отгороженные тюками от соседей, Рита и Павел уписывали за обе щеки хлеб с яблоками, весело вспоминая недавний не совсем веселый эпизод.

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表