爆笑俄罗斯之“发明家的故事”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢 俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗 让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

 

 

Учительница рассказала ученикам о великих изобретателях и спрашивает:

- Дети, а чтобы вы хотели изобрести?

- Я бы изобрел такого робота - нажал кнопку и уроки сделаны!

- Петя, ну ты и лентяй! А что скажет Вова?

- А я бы изобрел автомат, который бы нажимал на эту кнопку!

 

【参考译文】

 

 

老师向学生讲述了伟大的发明家的故事，问道：

 

-孩子们，你们想发明什么呢 

 

-我想发明这样一个机器人，按一个按钮就下课了！

 

-贝佳，你真是个懒虫。沃娃你呢 

 

-我要发明一个自动装置，来按这个按钮！

 

 

【单词释义】

 

изобрести 【动词】发明，想出。

 

робот 【名词】机器人，没有头脑的人。

 

нажать 【动词】压，按，~на что；挤出（果汁），~чего；促使，迫使，~на кого-что；加劲，加速。

 

кнопка 【名词】图钉；按钮；按扣；小矮人。

 

лентяй 【名词】懒人，懒汉。

 

автомат 【名词】自动装置；冲锋枪；像机器一样的人；自动通过的考查。