爆笑俄罗斯之“糖没了”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

- Вовочка, это моя конфетка, отдай!

 

- Маша, а где тогда моя?

 

 

- Я её съела

 

【参考译文】

 

-沃夫其卡，这是我的糖，给我!

-玛莎，那我的糖在哪儿?

 

-我吃完了

 

【单词释义】

 

1. конфетка：【名词】糖果， конфета的指小。

 

同，可用短尾形式：голоден,голодна,голодно；饥荒的（年代，地区等）；吃不饱的（口粮等）。

 

2. отдать ：【动词】归还，偿还，献给（кого-что кому-чему），把…嫁给（кого кому或за кого）。

 

3.есть：【动词】吃，是（变位：ем, ешь, ест, едим, едите, едят）