爆笑俄罗斯之“做梦”

 面对每天无聊的学习和工作，每个人都会有烦躁的时候，不开心的时候，这个时候就应该看看笑话日子才会有趣，生活也才会不无聊。爆笑俄罗斯帮你赶走不开心，留下美好的心情~~接下来谁家有这么一个孩子，真是操不完的心呐，一起来笑笑吧~

 

 

[原文]

 

- Я мечтаю зарабатывать миллион долларов в год, как мой папа!

- А твой папа столько зарабатывает 

- Нет, но тоже мечтает!

 

[参考译文]

 

--我梦想着年薪百万，像我爸爸一样！

 

--你能爸爸挣这么多啊？

 

--不不不，也只是做做梦而已！

 

[单词释义]

 

Мечтать  梦想, 幻想; 憧憬, 向往;〈旧〉希望

 

（1）о ком-чём, 梦想, 幻想; 憧憬, 向往

 

мечтать о свободе 向往自由

 

мечтать о счастливом будущем 憧憬幸福的未来

 

мечтать стать лётчиком 幻想当个飞行员

 

Мечтать о себе (много, высоко...)<俗>过于自负; 自命不凡

 

（2）[未]  с инф. 梦想, 幻想;〈旧〉希望

 

мечтать учиться 想望学习

 

мечтать побывать в столице 想望到首都去

 

мечтать о коммунистическом обществе 想望共产主义社会

 

мечтать о себе (много, высоко 等)〈俗〉自负, 自命不凡, 自以为了不

 

2. зарабатывать挣钱, 赚钱；获得

 

（1） что挣钱, 赚钱,

 

зарабатывать на жизнь - 挣饭吃; 挣钱谋生

 

хорошо зарабатывать - 挣很多钱

 

я зарабатываю 200 рублей в месяц - 我一个月挣200户布。

 

на этом я заработал 10 рублей - 作这件事我赚了10户布

 

（2） (получать в результате чего-либо) 获得

 

заработать право на отдых - 获得休养权

 

я заработал выговор - 我得到警告