爆笑俄罗斯之“我在做你该做的事”

 【原文】

 

Я на работе, муж дома.

На мой вопрос :“Чем занимаешься?“

ответил :“Делаю твою работу!“

Обрадовалась: думала, ужин готовит и полы моёт.

Прихожу, а он конфеты жрёт.

 

【参考译文】

 

我在上班，我丈夫休息在家。

我问他“你在干嘛？”，他是这么回答我的：“在做你该做的事！”

那我就很高兴，想着他应该是在做晚饭拖地板之类的。

结果我一回到家，发现他在biajibiaji吃糖。

 

【单词注释】       

 

一、Заниматься ［动］

1、做、从事 ＋чем ～бизнесом 做生意 ～шоппингом购物 ～домашним хозяйством做家务

2、学习、研究 ～в университете在大学里学习 ～русским языком学俄语

 

二、Отвечать/ответить ［动］

1、回答、回复 +на что ～на письмо回信 ～на вопрос回答问题

2、（只用未完成体отвечать）表对……负责 отвечать за что ～за качество 对质量负责

3、（只用未完成体отвечать）отвечать чему 符合…… ～требованиям符合要求