爆笑俄罗斯之“幸福”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

 

- А ты хоть знаешь, что настоящая любовь, это счастье и боль одновременно?

- Значит, у меня вчера было двойное счастье!

- Что ты хочешь этим сказать?

- Ко мне вчера пришла настоящая любовь, а жена была на работе!

【参考译文】

 

-你知道吗，真正的爱情，是幸福与痛苦并存的！

 

-也就是说，昨天我拥有了双倍的幸福！

 

-你什么意思？

 

-昨天我的真爱来了，然而妻子在上班！

 

【单词释义】

 

1. настоящий：【形容词】真正的，真的；现在的，目前的；中性作名词，表示现今，目前。

 

2. одновременно：【副词】同时地，既...又...。

 

3. двойной：【形容词】双的，双重的，加倍的，双份的。