爆笑俄罗斯之“和平的家庭”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

- А вот у нас в семье царит мир, понимание, любовь и терпение!- Да как же вам это удалось?- А у нас в семье у каждого свой компьютер с выходом в интернет!

【参考译文】

- 我们的家庭中充满了和平，理解，爱，和耐心！

- 那你们家是怎么做到的呢？

- 我们家每个人都有自己的电脑上网！

【单词释义】

1. царить：【动词】占绝对优势；充满；同царствовать，称霸，~над чем。

2. терпение：【名词】耐性，忍耐力，耐心，忍受。

3. удаться：【动词】成功，进行得顺利，结果圆满；无人称形式，кому~，办成，做到。