爆笑俄罗斯之“为什么写字这么浅”

有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

- Ты почему пишешь так мелко - спрашивает учительница Вовочку.

- Марья Ивановна, чтобы было плохо видно ошибки!

【参考译文】

- 你为什么写的这么浅？- 老师问沃娃奇卡。

- 玛利亚·伊万诺夫娜，这样是为了看不清错误。

【单词释义】

1. мелко：【副词】мелкий的副词；无人称句中作谓语，浅，很浅；地位不够，资格不够。

2. видно：【副词】看得见，可以看到（无人称句中可作谓语）；（插入语）大概，显然。

3. ошибкa：【名词】错误，过失。