爆笑俄罗斯之“毛皮大衣”

 【原文】

Жена ругается с мужем: 

— Я кручусь, как дура в колесе! 

Муж: 

— Не дура, а белка! 

Жена: 

— У белки шуба есть, а я дура!

 

【重点词汇】

1. дура 【名词】1）傻瓜；2）蠢女人；3)<宫廷中的>女侍从，小丑

 

2. белка【名词】

 

3. шуба 【名词】1）皮大衣，皮袄；2）动物的皮毛；3）<转>冰雪层

 

【参考译文】

 

妻子正在和丈夫争吵：

“我像个傻瓜一样在转来转去！”

丈夫：

“不是傻瓜，而是一只松鼠！”

老婆：

- 松鼠（至少）有一件毛皮大衣，而我是个傻瓜！