爆笑俄罗斯之“遭遇窘境”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Молодой парень в кафе пьет кофе и смотрит на красивую девушку за соседним столиком. Наконец решает подойти:

 

— Девушка, а можно к вам присесть 

 

Девушка на все кафе:

 

— ДА НЕ БУДУ Я С ТОБОЙ СПАТЬ!

 

Люди заоборачивались, заулыбались.

 

покраснев возвращается к своему столику.

 

Тут к нему подсаживается эта же девушка.

 

 — Вы, конечно, извините, но дело в том что я психолог и пишу диссертацию на тему "Поведение разных типов людей в неадекватных ситуациях".

 

Парень, внезапно, на все кафе:

 

— ЧТО ! ТРИСТА БАКСОВ !

 

[单词释义]

 

покраснеть 脸红，变红，发红（副动词покраснев）

 

подсаживаться к кому-чему 坐在…旁边

 

психолог 心理学家

 

диссертация 学位论文

 

поведение 行为，表现

 

неадекватный 不足,不适当的,不胜任的

 

внезапно 突然地

 

БАКС 美元

 

[参考译文]

年轻男子在咖啡馆喝咖啡，他看向邻桌的美女。最终决定走向她：

 

-美女，能坐你旁边吗？

 

女孩对全咖啡馆里的人说：

 

-我不会和你睡觉的！

 

所有人都转头看过来，笑了。

 

青年脸红着回到了自己的桌旁。

 

这女孩坐到这青年旁边。

 

-对不起，我是心理学家，正在写主题为“遭遇窘境时人们的不同表现”的学位论。

 

青年突然对全咖啡馆的人说：

 

-什么？三百美元？！