爆笑俄罗斯之“情诗”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

СМСка девушке от парня:

- Любовь моя, если тебе весело, пришли мне свою улыбку! Если ты спишь, пришли мне свои сны. Если ты сейчас плачешь, пришли мне свои слезы!

 

Ответная СМСка:

 

- Я сейчас в туалете, что тебе прислать 

 

【参考译文】

 

姑娘给男孩发短信：

亲爱的，如果你开心，就把自己的微笑送给我！如果你睡着，就把自己的梦送给我！如果你哭泣，就把自己的眼泪送给我！

 

回信：

 

我现在在厕所，送给你什么？

 

【单词释义】

 

1. улыбка：【名词】微笑，笑容。

 

2. слеза：【名词】眼泪，泪水，哭泣。

 

3. прислать：【动词】寄来，捎到，送来，派来。