俄语双语笑话：沙子里的男人

Играет мальчик в песочнице. Вдруг из окна 13-го этажа вылетает мужчина и плашмя падает в песочницу. Пыль столбом. Мальчик в шоке. Мужчина, отряхиваясь, встаёт и говорит:

— Так, пацан! Сейчас из этого же окна будут вылетать мужики, а ты их будешь считать... Понял?

— П-п-по-нял...

Через пять минут из того же окна вылетает мужик и плашмя падает в песочницу.

Мальчик:

— Рааз.

Мужик встаёт и, отряхиваясь:

— Погоди, пацан, не считай, это снова я...

 

中文翻译：

一个小男孩在沙坑里玩。突然，一个男人从13楼的窗户飞出来，啪地一声平拍在沙坑里。尘土飞扬。男孩吓傻了。男人抖了抖身上的土，站起来说：

“听着，小子！待会儿还会有男人从那个窗户飞出来，你负责数数……明白吗？”

“明……明白……”

五分钟后，同一个窗户又飞出一个男人，平拍在沙坑里。

男孩：“一……”

男人站起来，边抖土边说：“等等，小子，别数，又是我……”

 

单词讲解：

 

песочница：沙坑（幼儿园或院子里供小孩玩的沙箱）。

 

плашмя：平着地、趴着地（指身体整个平面着地）。

 

отряхиваясь：抖落（身上的尘土、水等），副动词形式。

 

пацан：小子、哥们（口语，对年轻男性的称呼）。