俄语双语笑话：想要课桌的男孩

Отец говорит сыну: «Закончишь год в детском саду на отлично — куплю всё, что захочешь». Сын: «Говно вопрос!».

Год прошёл. Сын просит: «Купи мне парту, отец!». Отец удивился, но купил.

На следующий год — снова отличник, снова просит парту. Отец купил вторую.

Пошёл сын в первый класс. Весь год на пятёрки. В конце года отец спрашивает: «Что тебе подарить?». Сын: «Парту, бать!». Отец: «У тебя уже две, зачем третья?». Сын: «Блять, бать, дари парту!». Купил.

И так каждый год. К четвёртому классу у сына было уже пять парт. Отец взмолился: «Тебе их девать некуда!». Сын: «Батя, ты же человек слова!»

 

中文翻译：

父亲对儿子说：“你要是幼儿园这一年全优毕业，你想要什么我都给你买。”儿子说：“这算个屁事！”

一年过去了。儿子说：“爸，给我买张课桌！”父亲很惊讶，但还是买了。

第二年，又是全优，又要课桌。父亲买了第二张。

儿子上一年级了。一整年全是五分。年底父亲问：“你想要什么礼物？”儿子说：“课桌，爸！”父亲说：“你都有两张了，要第三张干嘛？”儿子说：“爸，你就买课桌！”买了。

就这么年年如此。到四年级时，儿子已经有五张课桌了。父亲哀求道：“你都没地方放了！”儿子说：“爸，你可是个说话算话的人啊！”

 

单词讲解：

 

парта：课桌（学校教室里学生用的那种桌子）。

 

отличник：全优生、优等生（成绩全是“五分”的学生）。

 

пятёрка：五分（俄罗斯学校最高分）。

 

взмолиться：开始哀求、恳求。