俄语双语笑话：关于炸弹的数学

Встречаются два человека у касс. Один летит самолётом, другой — поездом.

— Чего поездом? Долго, неудобно. Боюсь, самолёт взорвут.

— Ерунда! Я спросил знакомого математика: вероятность, что в самолёт подложат бомбу, — 0.0001. А вероятность, что я окажусь в самолёте с двумя бомбами, — почти ноль. С тех пор я вожу с собой бомбу — и летаю спокойно.

 

中文翻译：

两个人在售票处碰见。一个坐飞机，一个坐火车。

“干嘛坐火车？又慢又不方便。我怕飞机被炸。”

“胡说！我问过一个搞数学的朋友：飞机上被放炸弹的概率是0.0001。而我同时出现在一架有两颗炸弹的飞机上的概率，几乎为零。从那以后我就随身带一颗炸弹——飞得可安心了。”

 

单词讲解：

 

вероятность：概率、可能性。

 

подложить：偷偷放置、安放（炸弹、东西等）。

 

ничтожная величина：极其微小的量、微不足道的数值。

 

мизер：极小、微不足道（口语）。