俄语双语笑话：抽烟的儿子

Сын на кухне курит в форточку. Слышит, в прихожей хлопнула дверь: мать с работы пришла. Он сигарету выбросил, освежителем воздуха побрызгал.

Мать заходит, он оправдывается:

— Мам, я честно не курил! Это от соседей воняет.

— Да кури ты, пей, баб домой води — может, хоть женишься наконец в свои 44 года!

 

中文翻译：

儿子在厨房对着通风窗抽烟。听见走廊门响：妈妈下班回来了。他扔掉烟，喷了空气清新剂。

妈妈进来，他辩解道：“妈，我真没抽烟！是邻居家飘过来的味儿。”

妈妈说：“你抽吧，喝吧，带女人回家吧——说不定你44岁了总算能结个婚！”

 

单词讲解：

 

форточка：通风小窗（窗户上可以打开的小扇）。

 

прихожая：门厅、玄关。

 

освежитель воздуха：空气清新剂。

 

оправдываться：辩解、为自己找理由。