俄语双语笑话：施季里茨与借钱的缪勒

— А ты верняшь? — без особой надежды в голосе спрашивал Мюллер Штирлица, одалживая тому 100 марок.

— Б… буду!

Но Мюллер и так знал, что будет — Штирлиц ещё никогда не возвращал долгов.

 

中文翻译：

“你肯定还？”缪勒借给施季里茨100马克时，声音里没抱什么希望地问。

“我肯定还！”

但缪勒其实早就知道“会怎样”——施季里茨从来就没还过债。

 

单词讲解：

 

одалживать：借给（кому что）。

 

верняшь：口语缩略形式，相当于“вернёшь”（你会还吗）。

 

долг：债务。