俄语双语笑话：施季里茨的化名

— Штирлиц, а какова ваша настоящая фамилия? — спросил Мюллер.

Штирлиц понял, что отпираться бесполезно, и ответил:

— Тихонов, а ваша фамилия?

— Броневой.

— Вот вы, Мюллер, и попались!

 

中文翻译：

“施季里茨，您真实姓什么？”缪勒问。

施季里茨明白抵赖没用，回答说：“吉洪诺夫。您呢？”

“布罗涅沃伊。”

“缪勒，这下您可落网了！”

 

单词讲解：

 

настоящая фамилия：真实姓氏。

 

отпираться：抵赖、不承认。

 

попасться：落网、被抓住。