俄语双语笑话：施季里茨与缪勒的血

— А теперь вы, Штирлиц, — сказал Мюллер, сдав кровь на СПИД.

«Это провал», — подумал Штирлиц. Вместо голубой арийской крови в пробирку предательски капала родимая красная.

 

中文翻译：

“现在轮到您了，施季里茨，”缪勒说完，抽血化验艾滋病。

“这下暴露了，”施季里茨心想。试管里滴答流着的不是高贵的雅利安蓝色血液，而是故乡的红色血液，彻底出卖了他。

 

单词讲解：

 

провал：暴露、失败、垮台（间谍用语中常指身份败露）。

 

голубая арийская кровь：蓝色雅利安血液（纳粹种族神话中的说法，讽刺意味）。

 

предательски：背叛地、出卖地（副词，这里带有幽默的拟人色彩）。

 

пробирка：试管。